Borrow oder lend? Unterschied, Beispiele und Übungen

Lingo Phrase Cards

„Kannst du mir dein Buch leihen?“ und „Kann ich mir dein Buch ausleihen?“ meinen dieselbe Bitte. Im Englischen brauchst du dafür aber zwei verschiedene Verben: Can you lend me your book? und Can I borrow your book? Entscheidend ist, ob das Subjekt etwas vorübergehend gibt oder bekommt.

Hier lernst du die passenden Satzmuster, die Formen borrowed und lent und den Perspektivwechsel an eigenen Übungen mit Lösungen.

Die Grundregel: Wer gibt, wer bekommt?

Das Buch geht in beiden Sätzen von Mia zu mir. Nur der Blickwinkel wechselt. Borrow beschreibt die empfangende Person, lend die gebende. Die Rückgabe ist dabei vorgesehen. Diese Unterscheidung und die Verbformen erklärt auch Cambridge English Grammar Today.

Merksatz: I borrow from you. You lend to me. Schau auf das Subjekt, nicht bloß auf die deutsche Übersetzung „leihen“.

Borrow from und lend to: die Satzmuster

Borrow something from someone

Bei borrow folgt zuerst die Sache. Mit from ergänzt du, von wem sie kommt:

• Can I borrow your charger? – Kann ich mir dein Ladegerät ausleihen?
• I sometimes borrow tools from my neighbor. – Ich leihe mir manchmal Werkzeug von meinem Nachbarn aus.

Wenn die andere Person durch your charger bereits klar ist, brauchst du keinen zusätzlichen from-Teil. Sage nicht Can you borrow me your charger?, wenn du die andere Person darum bittest, dir etwas zu geben. Dafür brauchst du lend.

Lend someone something oder lend something to someone

Mit lend gibt es zwei gebräuchliche Anordnungen:

• Could you lend me your charger? – Person vor Sache, ohne to.
• Could you lend your charger to me? – Sache vor Person, mit to.

Beide Sätze fragen nach demselben Ladegerät. Lerne die Muster als Einheit: lend me a book, aber lend a book to me. Ein zusätzliches to gehört nicht in lend to me a book als neutrales Grundmuster.

Dieselbe Situation, zwei Perspektiven

Mia hat ein Fahrrad. Ben möchte es bis morgen benutzen:

Can I …? und Can you …? sind hier beide Bitten um dasselbe. Der Unterschied ist nicht „Frage gegen Aussage“ oder „höflich gegen unhöflich“. Mit could lässt sich ebenfalls beides formulieren: Could I borrow …? / Could you lend me …?

Vergangenheit: borrowed und lent

• I borrowed her bike yesterday. – Ich habe mir gestern ihr Fahrrad ausgeliehen.
• She lent me her bike yesterday. – Sie hat mir gestern ihr Fahrrad geliehen.
• I’ve borrowed this book before. – Ich habe dieses Buch schon einmal ausgeliehen.
• She’s lent me this book before. – Sie hat mir dieses Buch schon einmal geliehen.

Lended ist hier nicht die richtige Form. Nach did, didn’t, can und could verwendest du dagegen die Grundform: Did she lend you her bike?, nicht Did she lent …? Mehr zum Fragebau findest du im Ratgeber zu do, does und did.

Drei typische Fehler gezielt korrigieren

1. Falsche Richtung: Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Du bittest die andere Person zu geben.
2. Falsche Präposition: I borrowed a pen to Mia. → I borrowed a pen from Mia. Mia ist die Quelle.
3. Nur das Verb austauschen: Mia lent Ben a pen wird nicht zu Mia borrowed Ben a pen. Für dieselbe Situation heißt es Ben borrowed a pen from Mia. Auch Subjekt und Ergänzungen wechseln.

Übersetze deshalb nicht jedes Wort einzeln. Kläre zuerst, wer den Gegenstand bekommt, und baue dann den Satz.

Übungen: borrow oder lend?

Setze die passende Form von borrow oder lend ein. Die Situationen beschreiben jeweils eine vorübergehende Nutzung mit geplanter Rückgabe. Achte auch auf Zeitangaben und Hilfsverben.

1. I forgot my pen. Could I ___ yours for a moment?
2. Your charger is at home. I can ___ you mine.
3. Yesterday, Lea ___ my camera from me.
4. Last week, I ___ my camera to Lea.
5. Did Sam ___ you his umbrella yesterday?
6. We often ___ books from the library.
7. Nina has ___ me her bike twice this month.
8. I have never ___ money from my sister.

Formuliere anschließend dieselbe Situation aus der anderen Perspektive:

9. Omar lent Eva his laptop. Beginne mit Eva …
10. Can I borrow your ruler? Beginne mit Can you … und erhalte dieselbe Bitte.

Lösungen mit Begründung

1. borrow – Ich möchte den Stift bekommen; nach could steht die Grundform.
2. lend – Ich biete an, mein Ladegerät zu geben; nach can Grundform.
3. borrowed – Lea bekam meine Kamera; yesterday verlangt hier Simple Past.
4. lent – Ich gab die Kamera an Lea; Vergangenheit von lend.
5. lend – Sam gab den Schirm. Nach did steht trotzdem die Grundform.
6. borrow – Wir bekommen Bücher von der Bibliothek; from nennt die Quelle.
7. lent – Nach has steht das Past Participle; Nina gab ihr Fahrrad.
8. borrowed – Nach have ebenfalls Partizip; ich wäre die empfangende Person.
9. Eva borrowed Omar’s laptop. Alternativ: Eva borrowed a laptop from Omar. Eva bekommt dasselbe Gerät.
10. Can you lend me your ruler? Die andere Person wird zum Subjekt, die Bitte bleibt gleich.

Die Muster als Phrasen weiterüben

Notiere nicht nur borrow = leihen. Nimm einen vollständigen Hinweis wie „Ich bekomme das Buch von Mia“ und antworte mit I borrow the book from Mia. Wechsle danach den Blickwinkel: Mia lends me the book. So wird sichtbar, ob du Richtung und Satzbau zusammen beherrschst.

Lingo Phrase Cards bietet Wörter in Phrasen; die zielsprachlichen Phrasen enthalten IPA und mit Amazon Polly Neural erzeugtes Audio. Wähle eine verfügbare Sprachrichtung und ein passendes Set. Antworte beim regulären Lernen vor dem Umdrehen und bewerte deine Antwort anschließend für die Leitner-Wiederholung. Wie du Wendungen statt isolierter Übersetzungen übst, zeigt auch der Ratgeber zum Vokabellernen mit Kontext.

Für den nächsten eigenen Satz genügt eine Frage: Gibt das Subjekt etwas oder bekommt es etwas? Danach folgen lend oder borrow und das passende Satzmuster.

Verfügbare Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards ansehen

Quellen

• Cambridge University Press & Assessment: Lend or borrow?, English Grammar Today.
• Englisch-hilfen.de: borrow oder lend.