Borrow ou lend en anglais : différence et exercices corrigés

Lingo Phrase Cards

Can I borrow your book? et Can you lend me your book? expriment la même demande : « Peux-tu me prêter ton livre ? » Le premier verbe signifie emprunter, le second prêter. Pour choisir, regarde si le sujet reçoit l’objet ou le donne temporairement.

Voici les constructions avec from et to, les formes borrowed et lent, puis dix exercices pour passer d’un point de vue à l’autre.

La règle : qui prête, qui emprunte ?

Dans les deux phrases, le livre passe de Mia à moi. Seul le point de vue change. Le retour de l’objet est prévu : il ne s’agit pas d’un cadeau. Cambridge English Grammar Today explique cette distinction et les formes verbales.

Retiens le duo : I borrow from you. You lend to me. Attention au français « à » : on emprunte à quelqu’un, mais l’anglais utilise from pour nommer la personne qui fournit l’objet.

Borrow from et lend to : construire la phrase

Borrow something from someone

Après borrow, place la chose empruntée. Pour préciser sa provenance, ajoute from :

• Can I borrow your charger? — Est-ce que je peux emprunter ton chargeur ?
• I sometimes borrow tools from my neighbor. — J’emprunte parfois des outils à mon voisin.

Le complément en from n’est pas obligatoire si la provenance est déjà claire. Your charger indique à qui appartient le chargeur. Pour demander à l’autre personne de te le prêter, ne dis pas Can you borrow me your charger? Avec you comme personne qui donne, il faut lend.

Lend someone something ou lend something to someone

Deux constructions courantes sont possibles :

• Could you lend me your charger? — La personne précède l’objet, sans to.
• Could you lend your charger to me? — L’objet précède la personne, introduite par to.

Le sens reste le même. Apprends les groupes complets lend me a book et lend a book to me plutôt que d’ajouter systématiquement une préposition devant la personne.

Une situation, deux points de vue

Mia possède un vélo. Ben souhaite l’utiliser jusqu’à demain :

Les deux questions demandent le même service. Le choix ne dépend pas d’une opposition entre question et affirmation, ni entre politesse et impolitesse. Could convient aussi aux deux : Could I borrow …? / Could you lend me …?

Au passé : borrowed et lent

• I borrowed her bike yesterday. — J’ai emprunté son vélo hier.
• She lent me her bike yesterday. — Elle m’a prêté son vélo hier.
• I’ve borrowed this book before. — J’ai déjà emprunté ce livre.
• She’s lent me this book before. — Elle m’a déjà prêté ce livre.

N’utilise pas lended pour ces emplois. Après did, didn’t, can ou could, reviens à la base verbale : Did she lend you her bike?, et non Did she lent …? Le guide des questions avec do, does et did détaille cette construction.

Trois erreurs à corriger

1. Inverser les rôles : Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Tu demandes à l’autre personne de te donner son stylo temporairement.
2. Traduire « à » automatiquement : I borrowed a pen to Mia. → I borrowed a pen from Mia. Mia est la provenance du stylo.
3. Remplacer seulement le verbe : Mia lent Ben a pen ne devient pas Mia borrowed Ben a pen. Pour raconter le même échange : Ben borrowed a pen from Mia. Le sujet et les compléments changent aussi.

Identifie donc d’abord la personne qui reçoit l’objet, puis celle que tu veux placer comme sujet.

Exercices : borrow ou lend ?

Complète avec la forme correcte de borrow ou lend. Dans chaque situation, l’utilisation est temporaire et la restitution prévue. Vérifie le rôle du sujet, le temps et les auxiliaires.

1. I forgot my pen. Could I ___ yours for a moment?
2. Your charger is at home. I can ___ you mine.
3. Yesterday, Lea ___ my camera from me.
4. Last week, I ___ my camera to Lea.
5. Did Sam ___ you his umbrella yesterday?
6. We often ___ books from the library.
7. Nina has ___ me her bike twice this month.
8. I have never ___ money from my sister.

Reformule ensuite la même situation en changeant le point de vue :

9. Omar lent Eva his laptop. Commence par Eva …
10. Can I borrow your ruler? Commence par Can you … en conservant la même demande.

Corrigé expliqué

1. borrow — Je souhaite recevoir le stylo ; base verbale après could.
2. lend — Je propose de donner mon chargeur temporairement ; base verbale après can.
3. borrowed — Lea a reçu mon appareil photo ; yesterday situe l’action au prétérit.
4. lent — J’ai donné l’appareil à Lea temporairement ; passé de lend.
5. lend — Sam a prêté le parapluie, mais did est suivi de la base verbale.
6. borrow — Nous recevons les livres ; from introduit leur provenance.
7. lent — Après has, il faut le participe passé ; Nina a prêté son vélo.
8. borrowed — Après have, il faut aussi le participe passé ; je serais la personne qui reçoit l’argent.
9. Eva borrowed Omar’s laptop. Autre possibilité : Eva borrowed a laptop from Omar. Eva reçoit le même ordinateur.
10. Can you lend me your ruler? L’autre personne devient sujet ; le service demandé reste identique.

Continuer avec des phrases complètes

Pars d’une situation comme « Je reçois le livre de Mia ». Formule I borrow the book from Mia, puis Mia lends me the book. Tu vérifies ainsi à la fois les rôles et la construction, au lieu de mémoriser seulement deux traductions.

Lingo Phrase Cards propose des mots en contexte dans des phrases, avec transcription API et audio généré par Amazon Polly Neural pour les phrases de la langue cible. Choisis une direction linguistique disponible et un ensemble adapté. Pendant l’apprentissage régulier, réponds avant de retourner la carte, puis évalue ta réponse pour la répétition Leitner.

Pour ta prochaine phrase, commence par cette question : le sujet donne-t-il l’objet ou le reçoit-il ? Tu sauras ensuite quel verbe et quelle construction employer.

Découvrir les directions linguistiques et les ensembles disponibles dans Lingo Phrase Cards

Sources

• Cambridge University Press & Assessment : Lend or borrow?, English Grammar Today.
• Englisch-hilfen.de : borrow oder lend, explication en allemand.