Borrow o lend: diferencia y ejercicios de inglés con respuestas

Lingo Phrase Cards

Can I borrow your book? y Can you lend me your book? expresan la misma petición: «¿Me prestas tu libro?». Borrow significa recibir o tomar algo prestado; lend, prestarlo. La clave está en lo que hace el sujeto de la oración, no en quién está hablando.

Aquí verás los patrones con from y to, las formas borrowed y lent, y diez ejercicios para practicar el cambio de perspectiva.

La regla: ¿quién da y quién recibe?

En ambas oraciones, el libro pasa de Mia a mí. Solo cambia la perspectiva. Se espera la devolución: no se trata de regalar el objeto. Cambridge English Grammar Today explica esta distinción y las formas verbales.

Recuerda la pareja: I borrow from you. You lend to me. Si el sujeto recibe, usa borrow; si da, usa lend.

Borrow from y lend to: cómo construir la oración

Borrow something from someone

Después de borrow va la cosa que recibes. Para indicar de quién la obtienes, añade from:

• Can I borrow your charger? — ¿Me prestas tu cargador?
• I sometimes borrow tools from my neighbor. — A veces le pido herramientas prestadas a mi vecino.

No hace falta añadir from si el origen ya está claro. Your charger identifica de quién es el cargador. No digas Can you borrow me your charger? para pedirle a otra persona que te lo dé temporalmente. Con esa persona como sujeto, necesitas lend.

Observa que «¿Me prestas tu cargador?» es una traducción natural de la primera pregunta, aunque cambia el sujeto. Para elegir el verbo inglés, analiza la oración inglesa completa.

Lend someone something o lend something to someone

Con lend tienes dos órdenes habituales:

• Could you lend me your charger? — Primero la persona, después la cosa; sin to.
• Could you lend your charger to me? — Primero la cosa, después la persona con to.

La petición es la misma. Aprende los grupos lend me a book y lend a book to me como unidades, sin insertar una preposición automáticamente antes de cada persona.

Una situación, dos perspectivas

Mia tiene una bicicleta. Ben quiere usarla hasta mañana:

Las dos preguntas piden el mismo favor. La diferencia no es pregunta frente a afirmación, ni mayor o menor cortesía del verbo. También puedes usar could con ambos patrones: Could I borrow …? / Could you lend me …?

Pasado: borrowed y lent

• I borrowed her bike yesterday. — Ayer tomé prestada su bicicleta.
• She lent me her bike yesterday. — Ayer me prestó su bicicleta.
• I’ve borrowed this book before. — Ya he tomado prestado este libro antes.
• She’s lent me this book before. — Ya me ha prestado este libro antes.

No uses lended para estas situaciones. Después de did, didn’t, can o could, usa la forma base: Did she lend you her bike?, no Did she lent …? Consulta también la guía de preguntas con do, does y did.

Tres errores que conviene corregir

1. Invertir la dirección: Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Le pides a la otra persona que te dé su pluma temporalmente.
2. Confundir la preposición: I borrowed a pen to Mia. → I borrowed a pen from Mia. Mia es quien proporciona la pluma.
3. Cambiar solo el verbo: Mia lent Ben a pen no se convierte en Mia borrowed Ben a pen. Para describir el mismo intercambio: Ben borrowed a pen from Mia. También cambian el sujeto y los complementos.

Primero identifica quién recibe el objeto. Después decide a quién quieres poner como sujeto y elige el patrón correspondiente.

Ejercicios: ¿borrow o lend?

Completa con la forma correcta de borrow o lend. Todas las situaciones describen un uso temporal con devolución prevista. Revisa la dirección, las expresiones de tiempo y los auxiliares.

1. I forgot my pen. Could I ___ yours for a moment?
2. Your charger is at home. I can ___ you mine.
3. Yesterday, Lea ___ my camera from me.
4. Last week, I ___ my camera to Lea.
5. Did Sam ___ you his umbrella yesterday?
6. We often ___ books from the library.
7. Nina has ___ me her bike twice this month.
8. I have never ___ money from my sister.

Ahora cambia la perspectiva sin cambiar la situación:

9. Omar lent Eva his laptop. Empieza con Eva …
10. Can I borrow your ruler? Empieza con Can you … y conserva la misma petición.

Respuestas explicadas

1. borrow — Quiero recibir la pluma; después de could va la forma base.
2. lend — Ofrezco dar mi cargador temporalmente; forma base después de can.
3. borrowed — Lea recibió mi cámara; yesterday sitúa aquí la acción en pasado simple.
4. lent — Yo le di la cámara a Lea temporalmente; pasado de lend.
5. lend — Sam prestó el paraguas, pero después de did va la forma base.
6. borrow — Recibimos los libros; from identifica a la biblioteca como origen.
7. lent — Después de has va el participio pasado; Nina prestó su bicicleta.
8. borrowed — Después de have también va el participio; yo sería quien recibe el dinero.
9. Eva borrowed Omar’s laptop. Otra opción: Eva borrowed a laptop from Omar. Eva recibe la misma computadora.
10. Can you lend me your ruler? La otra persona pasa a ser el sujeto; el favor solicitado no cambia.

Practica las frases completas

En lugar de memorizar dos traducciones aisladas, escribe una situación: «Recibo el libro de Mia». Produce I borrow the book from Mia y luego cambia a Mia lends me the book. Así compruebas el papel de cada persona y la estructura al mismo tiempo.

Lingo Phrase Cards ofrece vocabulario en frases; las frases en el idioma meta incluyen AFI y audio generado con Amazon Polly Neural. Elige una dirección de idiomas disponible y un conjunto adecuado. Durante el aprendizaje regular, responde antes de voltear la tarjeta y luego evalúa tu respuesta para la repetición Leitner.

Para tu próxima oración, empieza con una pregunta: ¿el sujeto da algo o lo recibe? La respuesta te indica qué verbo y qué patrón necesitas.

Explora las direcciones de idiomas y los conjuntos disponibles en Lingo Phrase Cards

Fuentes

• Cambridge University Press & Assessment: Lend or borrow?, English Grammar Today.
• Englisch-hilfen.de: borrow oder lend, explicación en alemán.