Borrow ou lend: diferença e exercícios de inglês com respostas

Lingo Phrase Cards

Can I borrow your book? e Can you lend me your book? fazem o mesmo pedido: “Você pode me emprestar seu livro?”. Borrow significa pegar algo emprestado; lend, emprestar algo a alguém. A escolha depende de quem é o sujeito da frase e do que essa pessoa faz: recebe ou entrega o objeto temporariamente.

Veja os padrões com from e to, as formas borrowed e lent e dez exercícios para praticar a mudança de perspectiva.

A regra: quem empresta e quem pega emprestado?

Nas duas frases, o livro vai da Mia para mim. Só muda o ponto de vista. Existe a intenção de devolver o objeto: não é um presente. O Cambridge English Grammar Today explica essa distinção e as formas dos verbos.

Guarde a dupla: I borrow from you. You lend to me. Não escolha apenas pela palavra “emprestar” na tradução. Veja quem recebe e quem entrega na frase em inglês.

Borrow from e lend to: como montar a frase

Borrow something from someone

Depois de borrow, coloque a coisa recebida. Use from para informar de quem ela vem:

• Can I borrow your charger? — Posso pegar seu carregador emprestado?
• I sometimes borrow tools from my neighbor. — Às vezes pego ferramentas emprestadas do meu vizinho.

Você não precisa acrescentar from quando a origem já está clara. Your charger identifica de quem é o carregador. Não diga Can you borrow me your charger? para pedir que a outra pessoa entregue o carregador a você. Com essa pessoa como sujeito, use lend.

Lend someone something ou lend something to someone

Com lend, há duas ordens comuns:

• Could you lend me your charger? — Pessoa antes do objeto, sem to.
• Could you lend your charger to me? — Objeto antes da pessoa, com to.

O pedido é o mesmo. Aprenda os blocos lend me a book e lend a book to me, sem inserir automaticamente uma preposição antes de toda pessoa mencionada.

Uma situação, dois pontos de vista

Mia tem uma bicicleta. Ben quer usá-la até amanhã:

As duas perguntas pedem o mesmo favor. Não é uma diferença entre pergunta e afirmação, nem entre um verbo educado e outro indelicado. Também é possível usar could nos dois padrões: Could I borrow …? / Could you lend me …?

Passado: borrowed e lent

• I borrowed her bike yesterday. — Peguei a bicicleta dela emprestada ontem.
• She lent me her bike yesterday. — Ela me emprestou a bicicleta ontem.
• I’ve borrowed this book before. — Já peguei este livro emprestado antes.
• She’s lent me this book before. — Ela já me emprestou este livro antes.

Não use lended nessas situações. Depois de did, didn’t, can ou could, use a forma base: Did she lend you her bike?, e não Did she lent …? O guia de perguntas com do, does e did explica melhor essa estrutura.

Três erros para corrigir

1. Inverter a direção: Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Você pede que a outra pessoa entregue a caneta temporariamente.
2. Trocar a preposição: I borrowed a pen to Mia. → I borrowed a pen from Mia. Mia é a origem da caneta.
3. Mudar só o verbo: Mia lent Ben a pen não vira Mia borrowed Ben a pen. Para descrever a mesma situação: Ben borrowed a pen from Mia. O sujeito e os complementos também mudam.

Identifique primeiro quem recebe o objeto. Depois escolha quem será o sujeito e monte a frase com o padrão correspondente.

Exercícios: borrow ou lend?

Complete com a forma correta de borrow ou lend. Todas as situações envolvem uso temporário e devolução prevista. Observe a direção, as expressões de tempo e os auxiliares.

1. I forgot my pen. Could I ___ yours for a moment?
2. Your charger is at home. I can ___ you mine.
3. Yesterday, Lea ___ my camera from me.
4. Last week, I ___ my camera to Lea.
5. Did Sam ___ you his umbrella yesterday?
6. We often ___ books from the library.
7. Nina has ___ me her bike twice this month.
8. I have never ___ money from my sister.

Agora reescreva a mesma situação a partir do outro ponto de vista:

9. Omar lent Eva his laptop. Comece com Eva …
10. Can I borrow your ruler? Comece com Can you …, mantendo o mesmo pedido.

Respostas comentadas

1. borrow — Quero receber a caneta; depois de could, use a forma base.
2. lend — Ofereço meu carregador à outra pessoa; forma base depois de can.
3. borrowed — Lea recebeu minha câmera; yesterday situa aqui a ação no passado simples.
4. lent — Entreguei a câmera à Lea temporariamente; passado de lend.
5. lend — Sam emprestou o guarda-chuva, mas depois de did vem a forma base.
6. borrow — Recebemos livros; from identifica a biblioteca como origem.
7. lent — Depois de has, vem o particípio passado; Nina emprestou a bicicleta.
8. borrowed — Depois de have, também vem o particípio; eu seria quem recebe o dinheiro.
9. Eva borrowed Omar’s laptop. Outra opção: Eva borrowed a laptop from Omar. Eva recebe o mesmo computador.
10. Can you lend me your ruler? A outra pessoa passa a ser o sujeito; o favor solicitado continua igual.

Continue com frases completas

Em vez de anotar só duas traduções, escreva uma situação como “Recebo o livro da Mia”. Produza I borrow the book from Mia e depois mude para Mia lends me the book. Assim você verifica a direção e a estrutura juntas.

O Lingo Phrase Cards oferece vocabulário em frases, com AFI e áudio gerado pelo Amazon Polly Neural nas frases do idioma-alvo. Escolha uma direção de idiomas disponível e um conjunto adequado. No aprendizado regular, responda antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta para a repetição pelo sistema Leitner.

Para a próxima frase, comece por uma pergunta: o sujeito entrega algo ou recebe algo? A resposta indica qual verbo e qual padrão usar.

Veja as direções de idiomas e os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards

Fontes

• Cambridge University Press & Assessment: Lend or borrow?, English Grammar Today.
• Englisch-hilfen.de: borrow oder lend, explicação em alemão.