Sapere oder conoscere? Italienisch mit Übungen und Lösungen

Lingo Phrase Cards

So dove abita Giulia, aber conosco Giulia: Im ersten Satz weißt du, wo Giulia wohnt. Im zweiten kennst du sie. Das italienische Gegensatzpaar sapere und conoscere passt oft zu „wissen“ und „kennen“. Dazu kommt ein wichtiger dritter Fall: So nuotare bedeutet „Ich kann schwimmen“.

Entscheide deshalb nicht nur nach der deutschen Übersetzung. Frage dich: Geht es um eine Information, eine Fähigkeit oder Vertrautheit? Dann prüfst du, wie der italienische Satz weitergeht. Mit den folgenden Beispielen und zehn Übungen trainierst du beide Schritte.

Die drei wichtigsten Muster

Das sind Grundmuster, keine vollständige Trennlinie zwischen beiden Verben. Insbesondere kann sapere auch vor einem Nomen stehen. Der Treccani-Eintrag zu sapere nennt neben Nebensätzen und Infinitiven auch Wissen über einzelne Inhalte und auswendig Gelerntes.

Sapere: eine Information wissen

Nach sapere folgt oft ein Satz mit che (dass), se (ob), dove (wo), quando (wann) oder einem anderen Fragewort:

• So che il museo è aperto. — Ich weiß, dass das Museum geöffnet ist.
• Sai dove abita Giulia? — Weißt du, wo Giulia wohnt?
• Non sappiamo se Paolo viene. — Wir wissen nicht, ob Paolo kommt.
• Sapete quando parte il treno? — Wisst ihr, wann der Zug abfährt?

Die Information kann also durchaus von einer Person oder einem Ort handeln. Entscheidend ist nicht „Mensch im Satz = conoscere“, sondern was du über ihn weißt. Vergleiche So chi è Giulia — Ich weiß, wer Giulia ist — mit Conosco Giulia — Ich kenne Giulia. Du kannst wissen, wer eine Person ist, ohne mit ihr bekannt zu sein.

Als kurze Antwort hilft Lo so (Ich weiß es) oder Non lo so (Ich weiß es nicht). Das lo steht hier für den Inhalt. Lerne die ganze Antwort, statt das deutsche „es“ hinter das Verb zu setzen.

Sapere + Infinitiv: eine Fähigkeit haben

Steht nach sapere direkt ein Infinitiv, geht es häufig darum, dass du etwas beherrschst:

• So nuotare. — Ich kann schwimmen.
• Marta sa guidare. — Marta kann Auto fahren.
• I bambini sanno leggere. — Die Kinder können lesen.

Zwischen sapere und dem Infinitiv steht kein a oder di: so nuotare, nicht so a nuotare. Auch conosco nuotare passt nicht für diese Fähigkeit.

Unterscheide das von potere: So guidare, ma oggi non posso guidare heißt „Ich kann Auto fahren, aber heute kann/darf ich nicht fahren“. Die Fertigkeit ist vorhanden; heute fehlt etwa die Möglichkeit oder Erlaubnis. Italiano Bello erläutert sapere mit Infinitiv als „können“.

Conoscere: mit Personen, Orten oder Dingen vertraut sein

Mit conoscere sprichst du über Bekanntschaft oder Vertrautheit. Die Person oder Sache folgt als direktes Objekt, ohne zusätzliche Präposition:

• Conosco Giulia. — Ich kenne Giulia.
• Conosciamo bene questo quartiere. — Wir kennen dieses Viertel gut.
• Conoscete questo libro? — Kennt ihr dieses Buch?

Auf Conosci Giulia? kannst du mit Sì, la conosco antworten: Ja, ich kenne sie. Hier vertritt la eine weibliche Person; in Lo so steht lo dagegen für eine Information. Das sind unterschiedliche Bezugswörter, obwohl die Antworten ähnlich kurz sind.

Ein nützliches Gegensatzpaar für eine Reise: Conosco Roma — Ich kenne Rom — und So dove si trova Roma — Ich weiß, wo Rom liegt. Der zweite Satz behauptet noch keine Vertrautheit mit der Stadt.

Die Präsensformen im Überblick

Achte besonders auf sappiamo mit zwei p und sanno mit zwei n. So und sa bekommen keinen geschriebenen Akzent. In höflichen Fragen heißt es beispielsweise Scusi, sa dove si trova il museo? — Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo das Museum ist?

Warum „vor einem Nomen immer conoscere“ nicht stimmt

So la risposta und Conosco la risposta können beide „Ich kenne/weiß die Antwort“ ausdrücken. Auch bei Liedern gibt es Überschneidungen: Conosco questa canzone kann heißen, dass dir das Lied vertraut ist; So questa canzone kann betonen, dass du es wiedergeben kannst. Daily Italian Words beschreibt diese Bedeutungsnuance.

Nutze die drei Grundmuster daher als Einstieg. Bei einer bestimmten Information oder etwas auswendig Gelerntem reicht die Wortart des folgenden Wortes allein nicht aus. Die folgenden Aufgaben bleiben bei klar unterscheidbaren Situationen.

Zehn Übungen: sapere oder conoscere?

Setze die passende Präsensform ein. Die Person steht in Klammern, wenn sie nicht aus dem Satz hervorgeht. Alle Wörter außerhalb der Lücke bleiben gleich.

1. (io) ___ che il negozio è chiuso.
2. (tu) ___ la mia collega Elena?
3. Luca ___ suonare il pianoforte.
4. (noi) Non ___ se Anna arriva oggi.
5. (voi) ___ bene questo quartiere?
6. I miei amici ___ cucinare molto bene.
7. (noi) ___ i nuovi vicini: sono molto gentili.
8. Scusi, ___ dove si trova il museo? (höflich: Lei)
9. (io) Non ___ Paolo personalmente.
10. (voi) ___ quando inizia il film?

Lösungen mit Begründung

1. so — Information mit che, erste Person Singular.
2. conosci — persönliche Bekanntschaft mit Elena, zweite Person Singular.
3. sa — Fähigkeit mit suonare, dritte Person Singular.
4. sappiamo — Ungewissheit über eine Information, se bedeutet „ob“.
5. conoscete — Vertrautheit mit einem Viertel, zweite Person Plural.
6. sanno — Fähigkeit mit Infinitiv, dritte Person Plural.
7. conosciamo — Bekanntschaft mit den Nachbarn, erste Person Plural.
8. sa — Information mit dove; höfliches Lei verwendet die dritte Person Singular.
9. conosco — persönlich kennen, erste Person Singular.
10. sapete — eine Uhrzeit/Information mit quando, zweite Person Plural.

Zusatz: Verbessere Conosco nuotare und So a nuotare. Beide werden hier zu So nuotare. Sage beim Prüfen nicht nur das Verb, sondern die ganze Verbindung laut.

Ein kurzer Dialog zum Weiterüben

Conosci Elena? — Kennst du Elena?

Sì, la conosco. — Ja, ich kenne sie.

Sai dove lavora? — Weißt du, wo sie arbeitet?

Non lo so. — Das weiß ich nicht.

Tausche den Namen aus und ergänze eine Fähigkeit: Sa cucinare? Antworte erst selbst, dann schaue nach. Wenn du später von einer ersten Begegnung erzählst, kann ho conosciuto „ich habe kennengelernt“ bedeuten; ho saputo häufig „ich habe erfahren“. Den größeren Zeitformenvergleich erklärt der Artikel zu passato prossimo und imperfetto.

In Lingo Phrase Cards kannst du die angebotene Richtung Deutsch → Italienisch und ein passendes Set wählen. Die vorbereiteten Inhalte verbinden Phrasen mit IPA und mit Amazon Polly Neural erzeugtem Audio für die zielsprachlichen Phrasen. Versuche die Antwort vor dem Umdrehen und nutze die reguläre Leitner-Sitzung zum Wiederholen. Die freie Fehlerkartenübung dient zum zusätzlichen Durchgehen und verändert den Kartenfortschritt nicht. Kategorisierte Sets können eine Lizenz erfordern.

Merke: so che, so nuotare, conosco una persona. Sieh dir die verfügbaren Sprachrichtungen und Sets in Lingo Phrase Cards an.