Sapere ou conoscere en italien ? Dix exercices corrigés

Lingo Phrase Cards

So dove abita Giulia signifie « Je sais où habite Giulia ». Conosco Giulia signifie « Je connais Giulia ». Le couple italien sapere / conoscere rappelle souvent « savoir / connaître ». Un troisième emploi est tout aussi utile : So nuotare, « Je sais nager ».

Pour choisir, demande-toi si tu parles d’une information, d’une capacité ou de quelque chose qui t’est familier. Regarde ensuite la construction qui suit le verbe. Les exemples et les dix exercices ci-dessous permettent de travailler le sens et la phrase ensemble.

Trois constructions pour commencer

Ce sont des repères, pas une séparation absolue. Sapere peut aussi être suivi d’un nom. L’entrée sapere du dictionnaire Treccani, en italien, décrit notamment les informations précises et les contenus appris par cœur, en plus des propositions et des infinitifs.

Sapere : connaître une information

Après sapere, on trouve souvent une proposition introduite par che (que), se (si), dove (où), quando (quand) ou un autre mot interrogatif :

• So che il museo è aperto. — Je sais que le musée est ouvert.
• Sai dove abita Giulia? — Sais-tu où habite Giulia ?
• Non sappiamo se Paolo viene. — Nous ne savons pas si Paolo vient.
• Sapete quando parte il treno? — Savez-vous quand le train part ?

L’information peut très bien concerner une personne ou un lieu. La présence d’un prénom ne suffit donc pas à choisir conoscere. Compare So chi è Giulia, « Je sais qui est Giulia », et Conosco Giulia, « Je connais Giulia ». On peut identifier quelqu’un sans le connaître personnellement.

Pour répondre brièvement, retiens Lo so, « Je le sais », et Non lo so, « Je ne le sais pas ». Ici, lo reprend l’information. Apprends ces réponses comme des petits ensembles, avec le pronom avant le verbe.

Sapere + infinitif : savoir faire

Lorsque sapere est directement suivi d’un infinitif, il exprime souvent une capacité :

• So nuotare. — Je sais nager.
• Marta sa guidare. — Marta sait conduire.
• I bambini sanno leggere. — Les enfants savent lire.

Il n’y a ni a ni di entre les deux verbes : so nuotare, et non so a nuotare. Conosco nuotare ne convient pas non plus pour cette capacité. Italiano Bello, dont l’explication est en allemand, présente également cet emploi avec l’infinitif.

Compare avec potere : So guidare, ma oggi non posso guidare signifie « Je sais conduire, mais aujourd’hui je ne peux pas conduire ». La compétence existe ; les circonstances ou l’autorisation ne permettent pas de conduire aujourd’hui. Savoir faire et pouvoir faire ne décrivent pas la même chose.

Conoscere : une personne ou un lieu familier

Conoscere exprime la connaissance d’une personne, d’un lieu ou d’une chose. Le complément est direct, sans préposition supplémentaire :

• Conosco Giulia. — Je connais Giulia.
• Conosciamo bene questo quartiere. — Nous connaissons bien ce quartier.
• Conoscete questo libro? — Connaissez-vous ce livre ?

À Conosci Giulia?, tu peux répondre Sì, la conosco, « Oui, je la connais ». La reprend ici une personne féminine. Dans Lo so, lo reprend au contraire une information. Choisis le pronom selon ce qu’il remplace.

Pour préparer un voyage, compare Conosco Roma, « Je connais Rome », et So dove si trova Roma, « Je sais où se trouve Rome ». La seconde phrase ne dit pas que tu connais la ville.

Les formes au présent

Attention à sappiamo, avec deux p, et à sanno, avec deux n. So et sa ne prennent pas d’accent écrit. Dans une question polie adressée à une personne, on emploie la troisième personne du singulier : Scusi, sa dove si trova il museo?, « Excusez-moi, savez-vous où se trouve le musée ? »

Un nom après le verbe ne suffit pas à choisir

So la risposta et Conosco la risposta peuvent tous deux exprimer « Je connais la réponse ». Pour les chansons, Conosco questa canzone peut souligner qu’elle t’est familière, tandis que So questa canzone peut mettre l’accent sur ta capacité à la chanter ou à la jouer. Daily Italian Words, en anglais, explique cette nuance.

Les trois constructions de départ restent utiles. Mais pour une information précise ou un contenu mémorisé, la seule catégorie du mot suivant ne permet pas toujours de trancher. Les exercices portent donc sur des situations bien distinctes.

Dix exercices : sapere ou conoscere ?

Complète avec la bonne forme au présent. Le sujet est indiqué entre parenthèses si nécessaire. Ne change pas les autres mots.

1. (io) ___ che il negozio è chiuso.
2. (tu) ___ la mia collega Elena?
3. Luca ___ suonare il pianoforte.
4. (noi) Non ___ se Anna arriva oggi.
5. (voi) ___ bene questo quartiere?
6. I miei amici ___ cucinare molto bene.
7. (noi) ___ i nuovi vicini: sono molto gentili.
8. Scusi, ___ dove si trova il museo? (forme de politesse : Lei)
9. (io) Non ___ Paolo personalmente.
10. (voi) ___ quando inizia il film?

Corrigés et explications

1. so — information introduite par che, première personne du singulier.
2. conosci — connaissance personnelle d’Elena, deuxième personne du singulier.
3. sa — capacité avec suonare, troisième personne du singulier.
4. sappiamo — information incertaine introduite par se, « si ».
5. conoscete — connaissance d’un quartier, deuxième personne du pluriel.
6. sanno — capacité suivie d’un infinitif, troisième personne du pluriel.
7. conosciamo — connaissance des voisins, première personne du pluriel.
8. sa — information avec dove ; le Lei de politesse prend la troisième personne du singulier.
9. conosco — connaître quelqu’un personnellement, première personne du singulier.
10. sapete — information avec quando, deuxième personne du pluriel.

En plus : corrige Conosco nuotare et So a nuotare. Dans les deux cas, il faut ici So nuotare. Pour vérifier, prononce toute l’expression plutôt que le verbe seul.

Un petit dialogue à reprendre

Conosci Elena? — Tu connais Elena ?

Sì, la conosco. — Oui, je la connais.

Sai dove lavora? — Tu sais où elle travaille ?

Non lo so. — Je ne le sais pas.

Change le prénom et ajoute une capacité : Sa cucinare? Réponds avant de regarder les exemples. Pour raconter ensuite une première rencontre, ho conosciuto peut signifier « j’ai fait la connaissance de » ; ho saputo signifie souvent « j’ai appris ». Pour approfondir le choix du temps, consulte passato prossimo ou imperfetto.

Pour réviser régulièrement des phrases, Lingo Phrase Cards permet de choisir une direction linguistique proposée et un set adapté. Les contenus préparés associent les phrases de la langue cible à l’API et à un audio produit avec Amazon Polly Neural. Essaie de répondre avant de retourner la carte, puis utilise les séances Leitner ordinaires pour les révisions. Le parcours libre des cartes erronées permet un passage supplémentaire sans modifier la progression des cartes. Les sets classés par catégorie peuvent nécessiter une licence.

Retiens les ensembles : so che, so nuotare, conosco una persona. Découvre les directions linguistiques et les sets disponibles dans Lingo Phrase Cards.