Plus-que-parfait

Kurz erklärt

Das Plus-que-parfait beschreibt eine Handlung, die bereits vor einem anderen Zeitpunkt oder Ereignis in der Vergangenheit abgeschlossen war. Es entspricht meist dem deutschen Plusquamperfekt. Oft macht es die zeitliche Reihenfolge deutlich: Was im Plus-que-parfait steht, geschah zuerst.

Bildung

Imparfait von avoir oder être + participe passé: j’avais parlé, j’étais parti(e). Bei Verben mit être richtet sich das participe passé in der Regel nach Geschlecht und Zahl des Subjekts.

Verwendung

• Für eine abgeschlossene Handlung, die vor einer anderen vergangenen Handlung stattfand.
• Für Erklärungen und Gründe in einer Erzählung über die Vergangenheit.
• Häufig mit déjà, jamais oder encore verbunden.

Beispiele

• Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — Als ich ankam, hatte der Film schon angefangen.
• Elle était fatiguée parce qu’elle avait mal dormi. — Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte.
• Nous n’avions jamais vu la mer avant ce voyage. — Vor dieser Reise hatten wir das Meer noch nie gesehen.
• Léa était déjà partie quand je l’ai appelée. — Léa war schon gegangen, als ich sie anrief.

Typischer Fehler

❌ Quand je suis arrivé, le film a déjà commencé.

✅ Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.

Der Film begann vor meiner Ankunft. Für diese frühere der beiden vergangenen Handlungen steht das Plus-que-parfait.

Merke

Zwei Handlungen liegen in der Vergangenheit: Die frühere steht oft im Plus-que-parfait.