Subordinadas con dass y weil: el verbo al final

En pocas palabras

Dass introduce el contenido de lo que alguien dice, piensa o sabe y suele equivaler a «que». Weil introduce una causa y significa «porque». Ambas palabras inician una oración subordinada: en alemán estándar, el verbo conjugado va al final de esa oración. A diferencia del español, no se conserva el orden sujeto + verbo + complementos. Una coma separa la subordinada de la oración principal.

Formación

Principal + coma + dass/weil + sujeto + complementos + verbo conjugado. Con un verbo modal: dass/weil + sujeto + complementos + infinitivo + modal conjugado.

Uso

• Usa dass para expresar un contenido: por ejemplo, después de sagen, denken o wissen.
• Usa weil para explicar el motivo de una acción o situación.
• Si la subordinada con weil va primero, coloca el verbo conjugado de la principal justo después de la coma y luego el sujeto.

Ejemplos

• Ich denke, dass Maria heute kommt. — Creo que María viene hoy.
• Ich weiß, dass du mir helfen kannst. — Sé que puedes ayudarme.
• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
• Weil ich keine Zeit habe, nehme ich ein Taxi. — Como no tengo tiempo, tomo un taxi.

Error típico

❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.

✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

El orden «porque estoy enfermo» del español no se traslada al alemán estándar: después de weil, bin debe ir al final de la subordinada.

Recuerda

Dass presenta un contenido; weil, una causa. En ambas subordinadas, el verbo conjugado va al final.