条件法過去：実現しなかったことと後悔

B2重要フランス語

要点

条件法過去（conditionnel passé）は、過去に「〜しただろう」「〜したかったのに」と、実現しなかった行動や願いを表します。過去の事実を述べる時制ではなく、別の状況なら起こり得たことを振り返る形です。日本語では文脈で伝えられる「実際にはそうならなかった」という意味を、フランス語ではこの形で示せます。

形

avoir または être の条件法現在＋過去分詞です。例：j’aurais fait、elle serait venue。助動詞は複合過去と同じように選びます。être を使う場合、過去分詞は主語の性・数に一致させます。

使い方

実現しなかった過去の願いには、j’aurais aimé ＋不定詞などを使います。
別の状況なら実現したはずの結果や、避けられたはずの出来事を表します。
j’aurais dû ＋不定詞は「〜すべきだった」、j’aurais pu ＋不定詞は「〜できたのに」という後悔を表せます。

例文

J’aurais aimé rester plus longtemps, mais je devais travailler. — もっと長くいたかったのですが、仕事をしなければなりませんでした。
J’aurais dû réserver une table : le restaurant est complet. — 席を予約しておくべきでした。レストランは満席です。
Sans ton aide, je n’aurais pas réussi à finir ce travail. — あなたの助けがなかったら、この仕事を終えられなかったでしょう。
Sans ce retard, elle serait arrivée à l’heure. — この遅れがなければ、彼女は時間どおりに到着していたでしょう。

よくある間違い

❌ Sans ce retard, elle aurait arrivé à l’heure.

✅ Sans ce retard, elle serait arrivée à l’heure.

arriver の助動詞は être です。条件法過去でも avoir には変わりません。また、主語が elle なので過去分詞に e を付け、arrivée にします。

覚えておこう

「これからなら〜するだろう」ではなく、「あのときなら〜しただろう」と過去を振り返る形です。後悔の表現では、助動詞の後に dû や pu を置き、その後に不定詞を続けます。