Preposiciones con ciudades, países y regiones

En pocas palabras

Para decir dónde estás o a qué lugar vas, el francés elige la preposición según el nombre geográfico. Con ciudades se usa normalmente à. Con países y regiones, la elección depende del género, del número y del sonido inicial del nombre. En español usamos «en» para la ubicación; en francés no basta con traducir siempre esa palabra como en.

Formación

Ciudad: à + nombre. País: en + femenino o masculino que empieza con vocal; au + masculino que empieza con consonante; aux + plural.

Uso

• Ciudades: à Paris, à Lyon. La misma forma sirve con habiter y aller.
• Países femeninos: en France, en Espagne. Los nombres terminados en -e suelen ser femeninos, pero hay excepciones: le Mexique → au Mexique.
• Países masculinos: au Canada; si empiezan con vocal, en Iran. Países plurales: aux États-Unis.
• Con regiones, aprende la combinación habitual: en Provence, au Québec. Estas formas sirven tanto para ubicación como para destino.
• Algunos países no llevan artículo y se usan con à: à Cuba.

Ejemplos

• J’habite à Paris. — Vivo en París.
• Elle habite en France. — Ella vive en Francia.
• Nous allons au Mexique. — Vamos a México.
• Il habite aux États-Unis. — Él vive en Estados Unidos.

Error típico

❌ J’habite en Paris.

✅ J’habite à Paris.

El español dice «en París», pero con esta ciudad el francés usa à, no en.

Recuerda

Aprende cada país junto con su preposición: en France, au Mexique, aux États-Unis.