Preposiciones de lugar: à, dans, sur, chez y otras formas frecuentes
En pocas palabras
Para decir dónde está alguien o algo, el francés usa distintas preposiciones. El español «en» puede corresponder a à, dans o sur: la elección depende de si señalas un lugar, el interior de un espacio o una superficie. Chez indica la casa de una persona o el lugar donde trabaja un profesional.
Formación
Preposición + lugar o persona: dans la cuisine, chez Marie. Con à: à + le → au; à + les → aux; à la y à l’ no cambian. Con de: de + le → du; de + les → des.
Uso
- À sitúa en un lugar habitual o establecimiento: à la maison, au bureau.
- Dans destaca el interior: dans la chambre, dans le sac.
- Sur indica una superficie; sous, una posición debajo: sur la table, sous le lit.
- Chez se usa con personas o profesionales: chez Paul, chez le médecin.
- Devant significa «delante de»; derrière, «detrás de»; entre, «entre».
- Près de significa «cerca de» y loin de, «lejos de»: près du parc, loin de la maison.
Ejemplos
- Je suis au bureau. — Estoy en la oficina.
- Les clés sont dans le sac. — Las llaves están en la bolsa.
- Le livre est sur la table. — El libro está sobre la mesa.
- Nous sommes chez Marie. — Estamos en casa de Marie.
Error típico
❌ Je suis à Marie.
✅ Je suis chez Marie.
Para decir «estoy en casa de Marie», usa chez delante del nombre de la persona, no à.
Recuerda
Dans destaca el interior; sur, la superficie. Chez se refiere a la casa de alguien o al lugar de trabajo de un profesional.