Origen, destino y medios de transporte: de, à, en y à pied
En pocas palabras
Para indicar un trayecto, de señala el punto de partida y à puede señalar el destino: aller de la gare au bureau. El medio de transporte se expresa normalmente con en cuando viajas dentro de un vehículo: en bus, en voiture, en train. Para caminar se usa à pied; para ir en bicicleta o en moto, à vélo y à moto. Estas expresiones de transporte no llevan artículo.
Formación
Trayecto: de + origen + à + destino. Con artículos: de + le → du, de + les → des; à + le → au, à + les → aux. Transporte: en bus / en voiture / en train / en taxi; à pied / à vélo / à moto.
Uso
- Usa de con venir, revenir o partir para indicar de dónde sales o regresas.
- Usa à con aller para indicar un destino como la estación o el trabajo: aller à la gare, aller au travail.
- Puedes combinar origen, destino y transporte en la misma oración.
- En español se dice «en bicicleta», pero en francés la expresión habitual es à vélo; «a pie» corresponde a à pied.
Ejemplos
- Je vais de la gare au bureau à pied. — Voy de la estación a la oficina a pie.
- Elle revient du travail en bus. — Ella regresa del trabajo en autobús.
- Nous allons à l’aéroport en taxi. — Vamos al aeropuerto en taxi.
- Tu vas au travail à vélo ? — ¿Vas al trabajo en bicicleta?
Error típico
❌ Je vais au travail en vélo.
✅ Je vais au travail à vélo.
No traduzcas automáticamente «en bicicleta» con en: para este medio de transporte, aprende la expresión habitual à vélo.
Recuerda
De indica el origen; à puede indicar el destino. Aprende el transporte junto con su preposición: en train, à vélo, à pied.