Pronombres de objeto indirecto: me, te, lui, nous, vous y leur
En pocas palabras
Estos pronombres sustituyen a la persona que recibe algo o a quien se dirige una acción, con verbos como donner à, parler à o téléphoner à. Lui equivale a «le» para una sola persona, hombre o mujer; leur equivale a «les» para varias personas. No todos los complementos con à se sustituyen así: depende del verbo.
Formación
Formas: me (a mí), te (a ti), lui (a él/ella), nous (a nosotros/as), vous (a usted/ustedes), leur (a ellos/ellas). Orden habitual: sujeto + pronombre + verbo. Me y te pasan a m’ y t’ ante vocal o h muda.
Uso
- Usa lui o leur según el número de personas destinatarias, no según su género ni la cantidad de cosas que reciben.
- En una negación, el pronombre queda entre ne y el verbo: ne + pronombre + verbo + pas.
- Si depende de un infinitivo, va delante de ese infinitivo: je vais lui parler (voy a hablarle).
- En el imperativo afirmativo, va después del verbo con guion; me y te se convierten en moi y toi.
Ejemplos
- Je lui téléphone ce soir. — Le llamo por teléfono esta noche.
- Nous leur envoyons les photos. — Les enviamos las fotos.
- Tu ne me réponds pas. — No me respondes.
- Donnez-lui votre adresse, s’il vous plaît. — Dele su dirección, por favor.
Error típico
❌ Je leurs envoie un message.
✅ Je leur envoie un message.
El pronombre leur ya indica varios destinatarios y nunca lleva s. No lo confundas con el posesivo leurs.
Recuerda
Lui: una persona; leur: varias personas. Ambos sirven para cualquier género.