Tiempo y duración: depuis, pendant, pour, dans, en e il y a
En pocas palabras
Estas expresiones sitúan una acción en el tiempo o indican cuánto dura. La elección depende de si algo sigue ocurriendo, cuánto duró, cuánto se prevé que dure, cuándo empezará o cuánto tiempo hace que ocurrió.
Formación
Expresión + duración: depuis deux jours, pendant deux heures, pour une semaine, dans dix minutes, en vingt minutes, il y a trois jours. Depuis también admite un punto de inicio: depuis lundi.
Uso
- Depuis: situación iniciada antes que continúa en el momento de referencia. Si continúa ahora, normalmente se usa el presente: J’habite ici depuis deux ans (Vivo aquí desde hace dos años).
- Pendant: duración de una actividad, sin indicar por sí solo si es pasada o futura.
- Pour: duración prevista, especialmente de una estancia o ausencia; no significa que la acción ya haya durado ese tiempo.
- Dans: tiempo que falta para que ocurra algo; equivale a «dentro de».
- En: tiempo necesario para completar una acción; responde a «¿en cuánto tiempo?».
- Il y a + duración: sitúa un hecho en el pasado; equivale a «hace».
Ejemplos
- Elle travaille ici depuis janvier. — Ella trabaja aquí desde enero.
- Il y a deux jours, j’ai attendu le bus pendant une heure. — Hace dos días, esperé el autobús durante una hora.
- Dans deux jours, je pars à Lyon pour une semaine. — Dentro de dos días, me voy a Lyon por una semana.
- J’ai préparé le dîner en vingt minutes. — Preparé la cena en veinte minutos.
Error típico
❌ J’ai déménagé depuis deux mois.
✅ J’ai déménagé il y a deux mois.
Para decir «Me mudé hace dos meses», usa il y a: sitúas un hecho terminado en el pasado. Depuis sirve para indicar desde cuándo continúa una situación.
Recuerda
Dans mira hacia un momento futuro; il y a sitúa un hecho pasado. En mide el tiempo para completar algo; pendant indica su duración.