Voz pasiva: être + participio pasado

En pocas palabras

La voz pasiva pone en primer plano a la persona o cosa que recibe una acción. En Le mécanicien répare la voiture, el mecánico realiza la acción; en La voiture est réparée par le mécanicien, el auto pasa a ser el sujeto. Se usa être con el participio pasado del verbo principal.

Formación

Sujeto que recibe la acción + être conjugado + participio pasado (+ par + quien realiza la acción). El participio concuerda en género y número con el sujeto. Presente: est réparée; pasado: a été réparée; futuro: sera réparée.

Uso

• Úsala cuando importa más lo que sucede que quién lo hace, por ejemplo, al hablar de entregas, reparaciones o servicios.
• Introduce con par a quien realiza la acción. Omite esa información si se desconoce o no es importante.
• Conjuga être en el tiempo necesario; en passé composé, être toma la forma a été, ont été, etc.

Ejemplos

• Les repas sont préparés par le cuisinier. — Las comidas son preparadas por el cocinero.
• La voiture a été réparée hier. — El auto fue reparado ayer.
• Les billets seront envoyés par courriel demain. — Los boletos serán enviados por correo electrónico mañana.

Error típico

❌ Le colis a livré par le facteur.

✅ Le colis a été livré par le facteur.

Para formar la pasiva en passé composé, necesitas a été antes del participio livré. A livré por sí solo es una forma activa y no expresa que el paquete recibió la acción.

Recuerda

En la pasiva, être indica el tiempo y el participio concuerda con el sujeto.