受動態：être＋過去分詞と on による言い換え
要点
受動態は、行為をする人よりも、行為を受ける人や物に注目するときに使います。能動態の直接目的語を主語にして、être＋過去分詞で表します。日常会話では、行為をする人を特定しない場合、on を主語にした能動態もよく使います。
形
受動態：主語＋時制に合わせた être＋過去分詞（主語の性・数に一致）＋必要なら par＋行為者。例：est livré／a été livré／sera livré。on による言い換え：on＋能動態の動詞（三人称単数）＋直接目的語。
使い方
- 行為を受ける側を話題の中心にしたいときに使います。行為者が不明な場合や重要でない場合は、行為者を省けます。
- 行為者を示すときは、通常 par を使います。例：Le repas est préparé par mon frère.（食事は兄が作ります。）
- 時制は être で表します。複合過去では a été／ont été＋過去分詞になります。
- on に言い換えると、受動態の主語は直接目的語になります。特定の行為者を示さない表現なので、誰がしたかを伝えたい場合には同じ意味になりません。
例文
- Le courrier est distribué chaque matin. — 郵便は毎朝配達されます。
- Le colis sera livré demain. — 荷物は明日配達されます。
- La réservation a été annulée. — 予約がキャンセルされました。
- On a annulé la réservation. — 予約がキャンセルされました。
よくある間違い
❌ Le colis a livré hier.
✅ Le colis a été livré hier.
「荷物が配達された」と言うには、受動態の être が必要です。複合過去では être が a été になるので、a été livré とします。a livré だけでは受動態になりません。
覚えておこう
受動態では行為を受ける側が主語です。on による言い換えは能動態ですが、日本語では同じように「〜された」と訳せる場合があります。