Concordancia del participio pasado con avoir, être y verbos pronominales

En pocas palabras

En francés, el participe passé puede cambiar según el género y el número. Con avoir, concuerda con el complemento directo solo si este aparece antes del verbo. Con être, normalmente concuerda con el sujeto, pero los verbos pronominales requieren revisar la función de se. A diferencia del francés, en español el participio con haber no cambia: «Las he comprado».

Formación

Forma habitual: participio + -e (femenino), -s (plural) o -es (femenino plural): acheté, achetée, achetés, achetées.

Uso

• Con avoir, no hay concordancia con el sujeto ni con un complemento directo colocado después: Elle a acheté des fleurs.
• Si el complemento directo precede al participio, este concuerda con él: Les fleurs qu’elle a achetées. Un complemento indirecto no provoca concordancia.
• Con être en verbos no pronominales, concuerda con el sujeto: Elles sont arrivées.
• En pronominales como se laver o se voir, si se es complemento directo, el participio concuerda con él. Si es indirecto, no: Elles se sont parlé.
• Si un pronominal tiene otro complemento directo, importa su posición: Elles se sont lavé les mains; Les mains qu’elles se sont lavées.
• En verbos como se souvenir, que se usan siempre con se, el participio concuerda con el sujeto: Elles se sont souvenues de cette journée.

Ejemplos

• Ces fleurs, je les ai achetées ce matin. — Estas flores las compré esta mañana.
• Mes sœurs sont arrivées à huit heures. — Mis hermanas llegaron a las ocho.
• Elles se sont vues hier. — Ellas se vieron ayer.
• Elles se sont lavé les mains avant de manger. — Ellas se lavaron las manos antes de comer.

Error típico

❌ Ces fleurs, je les ai acheté ce matin.

✅ Ces fleurs, je les ai achetées ce matin.

En español, «comprado» no cambia en «Las he comprado». En francés, les representa fleurs, femenino plural, y es el complemento directo anterior al participio; por eso se escribe achetées.

Recuerda

Con avoir, busca el complemento directo y su posición. En los pronominales, usar être no basta para decidir la concordancia.