Expresar finalidad con pour, afin de, pour que y afin que

En pocas palabras

Estas expresiones indican para qué se hace algo: presentan un objetivo, no un resultado ya conseguido. Si la misma persona realiza ambas acciones, normalmente se usa pour o afin de con infinitivo. Si la acción que expresa el objetivo tiene otro sujeto, se usa pour que o afin que con subjonctif. En español se sigue una distinción parecida: «para ahorrar» frente a «para que ahorres».

Formación

Mismo sujeto: pour / afin de + infinitivo. Sujetos diferentes: pour que / afin que + sujeto + subjonctif. Afin de se convierte en afin d’ ante vocal o h muda; que se convierte en qu’ ante vocal o h muda.

Uso

• Pour y pour que son habituales en la conversación; afin de y afin que son más formales y frecuentes en textos escritos.
• Después de pour que y afin que se usa subjonctif, aunque el objetivo se refiera al futuro.
• Para un objetivo negativo, usa pour / afin de + ne pas + infinitivo, o pour que / afin que + sujeto + ne + verbo en subjonctif + pas.

Ejemplos

• Je prends le métro pour arriver à l’heure. — Tomo el metro para llegar a tiempo.
• Veuillez remplir ce formulaire afin de confirmer votre inscription. — Por favor, complete este formulario para confirmar su inscripción.
• Je t’envoie l’adresse pour que tu puisses nous rejoindre. — Te envío la dirección para que puedas reunirte con nosotros.
• Nous vous envoyons un rappel afin que vous n’oubliiez pas votre rendez-vous. — Le enviamos un recordatorio para que no olvide su cita.

Error típico

❌ Je t’envoie l’adresse pour que tu peux nous rejoindre.

✅ Je t’envoie l’adresse pour que tu puisses nous rejoindre.

Pour que introduce una finalidad y exige subjonctif: puisses, no el indicativo peux.

Recuerda

Para elegir la construcción, identifica quién realiza cada acción. Afin de y afin que expresan la misma finalidad que pour y pour que, con un registro más formal.