Relativas con dont, lequel y preposición; ce qui, ce que y ce dont

En pocas palabras

Usa dont cuando la relativa retoma un complemento con de: parler de, avoir besoin de, être fier de o el vínculo entre un nombre y su complemento. Tras otras preposiciones, lequel permite retomar una cosa concreta. Si no hay un nombre antecedente y quieres expresar «lo que», usa ce qui, ce que o ce dont según la función dentro de la relativa.

Formación

dont + oración; preposición + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Contracciones: à + lequel → auquel, à + lesquels/lesquelles → auxquels/auxquelles; de + lequel → duquel, de + lesquels/lesquelles → desquels/desquelles. À laquelle y de laquelle no se contraen.

Uso

• Dont ya incorpora de: no repitas de ni un posesivo que exprese el mismo vínculo.
• Lequel concuerda con el antecedente: sur laquelle retoma un nombre femenino singular. Para personas, tras una preposición también puede usarse qui.
• Con expresiones como près de o à côté de, conserva la expresión completa: près duquel, à côté de laquelle; no uses dont.
• Ce qui funciona como sujeto; ce que, como objeto directo; ce dont retoma un complemento con de. Ce que se convierte en ce qu’ ante vocal o h muda.

Ejemplos

• C’est le document dont j’ai besoin pour mon inscription. — Este es el documento que necesito para inscribirme.
• La chaise sur laquelle tu as posé ton sac est cassée. — La silla en la que pusiste tu bolso está rota.
• Le bâtiment près duquel on se retrouve est une bibliothèque. — El edificio cerca del cual nos vamos a encontrar es una biblioteca.
• Dis-moi ce qui te gêne, ce que tu veux changer et ce dont tu as besoin. — Dime qué te molesta, qué quieres cambiar y qué necesitas.

Error típico

❌ C’est une collègue dont son avis compte beaucoup pour moi.

✅ C’est une collègue dont l’avis compte beaucoup pour moi.

Para expresar «una colega cuya opinión cuenta mucho para mí», dont ya vincula la opinión con la colega. Usa l’avis, no son avis: el posesivo duplicaría ese vínculo.

Recuerda

Elige según la función dentro de la relativa: sujeto → ce qui, objeto directo → ce que, complemento con de → ce dont.