Comparaison d'égalité et de différence avec wie et als

En bref

En allemand, on emploie wie pour dire que deux choses sont au même degré : so groß wie signifie « aussi grand que ». Si l’une dépasse l’autre, on emploie als après le comparatif : größer als signifie « plus grand que ». En français, les deux constructions se terminent par que ; en allemand, le choix dépend du sens de la comparaison.

Formation

Égalité : so/genauso + adjectif + wie. Différence : adjectif au comparatif + als. Inégalité négative : nicht so + adjectif + wie.

Emploi

• Utilise wie après so ou genauso pour comparer deux personnes ou deux choses au même degré.
• Utilise als après un comparatif pour exprimer une différence de degré.
• Avec nicht so … wie, indique que le premier élément n’atteint pas le même degré que le second.

Exemples

• Dieses Buch ist genauso spannend wie der Film. — Ce livre est aussi passionnant que le film.
• Heute ist es wärmer als gestern. — Aujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier.
• Meine Tasche ist nicht so schwer wie deine. — Mon sac n’est pas aussi lourd que le tien.

Erreur fréquente

❌ Meine Tasche ist so schwer als deine.

✅ Meine Tasche ist so schwer wie deine.

Le français emploie que dans « aussi lourd que », mais l’allemand exige wie après so pour une comparaison d’égalité.

À retenir

Même degré : wie. Degrés différents : als.