Conditions réelles avec wenn

En bref

Pour exprimer une condition possible ou habituelle, l’allemand emploie wenn, souvent traduit par « si ». La proposition introduite par wenn indique la condition ; l’autre proposition dit ce qui se passe si cette condition est remplie. Contrairement au français, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition avec wenn.

Formation

Wenn + sujet + autres éléments + verbe conjugué, verbe conjugué + sujet + reste de la phrase. Si la proposition principale vient d’abord : principale + wenn + sujet + autres éléments + verbe conjugué.

Emploi

• Pour une condition réalisable : Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.
• La proposition avec wenn peut venir avant ou après la proposition principale.
• Si elle vient en premier, le verbe conjugué de la proposition principale suit immédiatement la virgule.

Exemples

• Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. — Si j’ai le temps demain, je t’appellerai.
• Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet. — Nous irons nous promener s’il ne pleut pas.
• Wenn du Hilfe brauchst, frag mich einfach. — Si tu as besoin d’aide, demande-moi simplement.

Erreur fréquente

❌ Wenn ich habe Zeit, komme ich mit.

✅ Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.

Après wenn, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition, même si en français il suit normalement le sujet.

À retenir

Après wenn, le verbe conjugué va à la fin ; si la condition ouvre la phrase, le verbe de la proposition principale vient juste après la virgule.