Propositions relatives et place du verbe

En bref

Une proposition relative donne une précision sur un nom : Das Buch, das ich lese, ist spannend. En allemand, elle est encadrée par des virgules et son verbe conjugué se place à la fin. La phrase principale reprend ensuite son cours : ist spannend se rapporte toujours à Das Buch.

Formation

Nom + virgule + proposition relative (pronom relatif + autres éléments + verbe conjugué en dernière position) + virgule + suite de la phrase principale.

Emploi

• Ajoute une précision sur une personne ou une chose sans commencer une nouvelle phrase.
• Place le verbe conjugué à la fin de la relative, même si elle coupe la phrase principale.
• Avec un temps composé, le participe précède l’auxiliaire conjugué : gesehen haben.

Exemples

• Die Frau, die nebenan wohnt, arbeitet im Krankenhaus. — La femme qui habite à côté travaille à l’hôpital.
• Das ist der Film, den wir gestern gesehen haben. — C’est le film que nous avons vu hier.
• Kennst du den Mann, der dort wartet? — Tu connais l’homme qui attend là-bas ?

Erreur fréquente

❌ Das ist der Film, den wir haben gestern gesehen.

✅ Das ist der Film, den wir gestern gesehen haben.

En français, l’auxiliaire précède le participe (« nous avons vu »). Dans la relative allemande, l’auxiliaire conjugué vient à la fin, après le participe.

À retenir

Dans la relative, garde le verbe conjugué pour la fin et n’oublie pas la virgule.