Verbes à préposition fixe et cas associés

En bref

Certains verbes allemands s’emploient avec une préposition précise. Il faut apprendre cette préposition avec le verbe et retenir le cas du complément qui la suit. Le choix ne se déduit pas toujours du français : « attendre le bus » se dit auf den Bus warten.

Formation

Verbe + préposition fixe + complément au cas requis : warten auf + accusatif ; denken an + accusatif ; sprechen mit + datif ; teilnehmen an + datif.

Emploi

• Pour dire ce que l’on attend : auf etwas warten. Avec auf, warten demande l’accusatif.
• Pour évoquer une personne à laquelle on pense : an jemanden denken. Avec denken, an demande l’accusatif.
• Pour parler avec quelqu’un : mit jemandem sprechen ; mit demande le datif.
• Pour participer à une activité : an etwas teilnehmen. Avec teilnehmen, an demande le datif.

Exemples

• Ich warte auf den Bus. — J’attends le bus.
• Sie denkt oft an ihre Familie. — Elle pense souvent à sa famille.
• Wir sprechen mit unserem Nachbarn. — Nous parlons avec notre voisin.
• Er nimmt an einem Deutschkurs teil. — Il participe à un cours d’allemand.

Erreur fréquente

❌ Ich warte den Bus.

✅ Ich warte auf den Bus.

En français, « attendre » prend directement son complément ; en allemand, warten exige auf suivi de l’accusatif.

À retenir

Apprends chaque verbe avec sa préposition et le cas associé : an peut être suivi de l’accusatif avec denken, mais du datif avec teilnehmen.