Gérondif ou infinitif après un verbe ?

En bref

En anglais, après certains verbes, le deuxième verbe prend la forme en -ing ; après d’autres, il prend to + infinitif. Le choix dépend du premier verbe : on dit enjoy reading, mais want to read. La traduction française ne permet pas toujours de deviner la forme anglaise.

Formation

verbe + forme en -ing (enjoy doing) ; verbe + to + infinitif (decide to do)

Emploi

• Après enjoy, avoid, finish et mind, utilise la forme en -ing : She finished working.
• Après want, hope, decide et plan, utilise to + infinitif : We plan to leave.
• Certains verbes acceptent les deux formes, mais le sens peut changer : stop smoking signifie arrêter de fumer ; stop to smoke signifie s’arrêter pour fumer.

Exemples

• I enjoy cooking for my friends. — J’aime cuisiner pour mes amis.
• We decided to take the train. — Nous avons décidé de prendre le train.
• She stopped drinking coffee. — Elle a arrêté de boire du café.
• She stopped to drink some coffee. — Elle s’est arrêtée pour boire un peu de café.

Erreur fréquente

❌ I enjoy to cook.

✅ I enjoy cooking.

En français, on dit « aimer cuisiner », mais enjoy est suivi de la forme en -ing en anglais.

À retenir

Apprends la forme qui suit chaque verbe avec le verbe lui-même : enjoy doing, decide to do.