Questions avec qué, quién, cuándo, dónde, cómo et por qué

En bref

Pour demander une information précise en espagnol, choisis le mot interrogatif selon ce que tu cherches : qué (quoi ou quel), quién (qui), cuándo (quand), dónde (où), cómo (comment) ou por qué (pourquoi). Ces mots portent un accent dans les questions directes. Une question espagnole commence par ¿ et se termine par ?.

Formation

¿ + mot interrogatif + verbe + reste de la question + ? Exemple : ¿Dónde está la estación?

Emploi

• Utilise qué pour demander une chose et quién pour demander une personne.
• Avec cuándo, demande un moment ; avec dónde, un lieu.
• Avec cómo, demande une manière ou un état ; avec por qué, une raison.
• Pour demander « avec qui », place la préposition avant le mot interrogatif : ¿Con quién vas?

Exemples

• ¿Qué quieres comer? — Qu’est-ce que tu veux manger ?
• ¿Quién viene a cenar y cuándo? — Qui vient dîner et quand ?
• ¿Cómo te llamas y de dónde eres? — Comment tu t’appelles et d’où viens-tu ?
• ¿Por qué no vienes mañana? — Pourquoi tu ne viens pas demain ?

Erreur fréquente

❌ ¿Porque no vienes mañana?

✅ ¿Por qué no vienes mañana?

Le français « pourquoi » s’écrit en un mot ; dans une question espagnole, « por qué » s’écrit en deux mots, avec un accent sur « qué ».

À retenir

Dans une question directe, n’oublie ni ¿ au début ni l’accent sur le mot interrogatif.