La a personale davanti al complemento diretto

A2Essenzialespagnolo di Spagna

In breve

In spagnolo, il complemento diretto che indica una persona specifica o identificabile è normalmente preceduto da a. Questa a personale non significa che la persona sia un complemento indiretto. In italiano standard diciamo «Vedo Maria», senza preposizione; in spagnolo diciamo «Veo a María». Davanti a cose, invece, normalmente non si usa a.

Formazione

Verbo + a + persona: ver a María. Davanti all’articolo el, a + el diventa al: ver al médico. Con la, los e las non c’è contrazione.

Uso

Usa a con nomi propri di persona e con persone identificate, per esempio un familiare o il medico di cui stai parlando.
Con una persona non specificata, l’uso dipende dal contesto: Busco un profesor indica che cerchi un insegnante qualsiasi.
Non aggiungere a davanti a oggetti: Veo un coche.
Con tener, per indicare familiari, normalmente non si usa a: Tengo dos hermanos.

Esempi

Veo a María en la estación. — Vedo Maria alla stazione.
Conozco a tu hermano. — Conosco tuo fratello.
Espero al médico en la sala de espera. — Aspetto il medico nella sala d’attesa.
Veo un coche rojo. — Vedo una macchina rossa.

Errore tipico

❌ Conozco tu hermano.

✅ Conozco a tu hermano.

In italiano «Conosco tuo fratello» non richiede una preposizione. In spagnolo, tu hermano indica una persona identificata e richiede la a personale.

Da ricordare

Persona identificata: normalmente a. Cosa: normalmente senza a.