Stare + gérondif : une action en cours

En bref

Stare + gerundio souligne qu’une action est en train de se dérouler au moment dont on parle. Cette construction correspond souvent à « être en train de ». Le présent simple italien peut aussi décrire une action actuelle ; cette forme insiste davantage sur son déroulement.

Formation

Stare conjugué + gerundio invariable : sto, stai, sta, stiamo, state, stanno + verbe en -ando (parlare → parlando) ou en -endo (leggere → leggendo, dormire → dormendo). Formes fréquentes irrégulières : fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo. À l’imparfait : stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano + gerundio.

Emploi

• Au présent, pour une action en cours maintenant, par exemple pendant un appel.
• À l’imparfait, pour une action qui était en cours à un moment du passé.
• Pour une habitude, on emploie normalement le présent simple : Lavoro ogni giorno.
• Pour nier l’action en cours, placez non devant stare : Non sto dormendo.

Exemples

• Sto preparando la cena. — Je suis en train de préparer le dîner.
• Che cosa stai facendo? — Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
• I bambini stanno dormendo. — Les enfants sont en train de dormir.
• Alle otto stavo ancora lavorando. — À huit heures, j’étais encore en train de travailler.

Erreur fréquente

❌ Sono lavorando

✅ Sto lavorando

Ne traduisez pas « être en train de » avec essere + gerundio : Sono lavorando est incorrect. Dites Sto lavorando.

À retenir

Conjuguez stare ; le gerundio reste invariable. Cette construction met l’accent sur une action en cours.