Le passato prossimo : formation et emploi

En bref

Le passato prossimo sert à raconter un fait passé présenté comme accompli. Très courant dans la conversation, il ressemble au passé composé français : un auxiliaire au présent suivi d’un participe passé. Le choix de l’auxiliaire ne correspond toutefois pas toujours au français.

Formation

Sujet + avere ou essere au présent + participe passé. Participes réguliers : -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (vendere → venduto), -ire → -ito (dormire → dormito). Beaucoup de verbes courants ont un participe irrégulier. Avere s’emploie notamment avec les verbes ayant un complément d’objet direct ; essere avec les verbes pronominaux et certains verbes comme andare, arrivare ou partire. Avec essere, le participe s’accorde avec le sujet : arrivato, arrivata, arrivati, arrivate.

Emploi

• Raconter un événement terminé, par exemple avec ieri ou la settimana scorsa.
• Dire ce qui a déjà été fait ou ce qui n’a pas encore été fait.
• Demander à quelqu’un ce qu’il a fait. Dans une phrase négative, non se place devant l’auxiliaire.

Exemples

• Ieri ho mangiato una pizza. — Hier, j’ai mangé une pizza.
• Giulia è arrivata alle otto. — Giulia est arrivée à huit heures.
• Non ho ancora finito i compiti. — Je n’ai pas encore fini mes devoirs.
• Hai visitato il museo? — Tu as visité le musée ?

Erreur fréquente

❌ Ho stato a Roma

✅ Sono stato a Roma

Calquer « j’ai été » et dire « Ho stato a Roma ». Dire « Sono stato a Roma » si le locuteur est un homme, ou « Sono stata a Roma » si c’est une femme : essere se conjugue ici avec essere.

À retenir

Apprends chaque verbe avec son auxiliaire. Le passé composé français est un repère, mais ne garantit pas le même auxiliaire en italien.