Negazione con nicht e kein

In breve

In tedesco, per dire «non» scegli tra nicht e kein. Usa kein per negare un nome che nella frase affermativa avrebbe ein o nessun articolo: «ein Hund» diventa «kein Hund», «Geld» diventa «kein Geld». Usa nicht per negare un verbo o una qualità: «Ich schlafe nicht», «Das Auto ist nicht neu». In italiano spesso basta «non» in entrambi i casi; in tedesco la scelta dipende da ciò che vuoi negare.

Formazione

ein → kein; eine → keine. Kein cambia forma come ein: per esempio, ich habe einen Hund → ich habe keinen Hund. Per gli altri casi usa nicht.

Uso

• Davanti a un nome con articolo indeterminativo, usa kein: Das ist kein Hund.
• Anche un nome senza articolo può essere negato con kein: Ich habe kein Geld.
• Per negare un’azione o una qualità, usa nicht: Ich komme nicht; Das ist nicht teuer.

Esempi

• Ich habe keinen Hund. — Non ho un cane.
• Ich habe kein Geld. — Non ho soldi.
• Das Auto ist nicht neu. — L’auto non è nuova.
• Ich komme heute nicht. — Oggi non vengo.

Errore tipico

❌ Ich habe nicht Geld.

✅ Ich habe kein Geld.

Per negare Geld, un nome usato qui senza articolo, normalmente si usa kein invece di nicht.

Da ricordare

Kein nega un nome; nicht nega, tra le altre cose, un’azione o una qualità.