Négation avec nicht et kein

En bref

En allemand, la négation se fait souvent avec nicht ou kein. Choisis kein pour nier un nom qui serait précédé de ein, ou un nom sans article : Ich habe kein Auto. Choisis nicht pour nier une action ou une qualité : Ich komme nicht ; Der Kaffee ist nicht heiß. Contrairement au français, il n’y a pas besoin de deux mots comme ne … pas.

Formation

kein + nom (keine devant un nom féminin ou pluriel) ; nicht pour les autres négations courantes.

Emploi

• Avec un nom féminin, utilise keine : Das ist keine Frage.
• Devant un nom pluriel sans article, utilise aussi keine : Ich habe keine Fragen.
• Pour dire qu’une action n’a pas lieu ou qu’une qualité ne s’applique pas, utilise nicht.

Exemples

• Ich habe kein Auto. — Je n’ai pas de voiture.
• Das ist keine Frage. — Ce n’est pas une question.
• Ich komme heute nicht. — Je ne viens pas aujourd’hui.
• Der Kaffee ist nicht heiß. — Le café n’est pas chaud.

Erreur fréquente

❌ Ich habe nicht Auto.

✅ Ich habe kein Auto.

Pour nier Auto sans article, emploie kein plutôt que nicht.

À retenir

Kein nie un nom ; nicht sert notamment à nier une action ou une qualité.