Negar con nicht o kein

En pocas palabras

En alemán, nicht y kein sirven para negar, pero se eligen según lo que niegas. Usa kein ante un sustantivo que en la frase afirmativa lleva ein o aparece sin artículo: ein Auto → kein Auto; Zeit → keine Zeit. Usa nicht para negar una acción o una cualidad, y también con sustantivos que llevan artículo definido o posesivo. En español solemos usar «no» en todos estos casos; en alemán hay que elegir.

Formación

kein + sustantivo: la terminación cambia según el género, el número y el caso, como en ein. Formas frecuentes: kein Auto, keine Zeit, keinen Kaffee; en plural: keine Kinder.

Uso

• Para decir que no tienes algo o que algo no existe, usa kein si el sustantivo llevaría ein o ningún artículo.
• Para negar una cualidad, usa nicht: nicht müde significa «no estar cansado».
• Con artículo definido o posesivo, usa nicht: Das ist nicht mein Handy significa «Ese no es mi celular».

Ejemplos

• Ich habe kein Auto. — No tengo auto.
• Ich habe keine Zeit. — No tengo tiempo.
• Ich trinke keinen Kaffee. — No tomo café.
• Ich bin nicht müde. — No estoy cansado.

Error típico

❌ Ich habe nicht Geld.

✅ Ich habe kein Geld.

No traduzcas siempre «no» como nicht. Geld aparece sin artículo en la afirmación Ich habe Geld; para negar que tienes dinero, usa kein Geld.

Recuerda

Sustantivo con ein o sin artículo: normalmente kein. Para negar acciones o cualidades: nicht.