Destinazioni e provenienza: nach, zu, in, aus e von

In breve

In tedesco la preposizione cambia secondo il tipo di destinazione o provenienza. Per andare a Berlino si dice nach Berlin, ma per andare da una persona si usa zu. Con i paesi che hanno l’articolo, come la Svizzera, si usa in per la destinazione. Per indicare da dove si viene, aus è comune con città e paesi; von indica invece un punto di partenza o una persona.

Formazione

Destinazione: nach + città/paese senza articolo; zu + Dativ (zur Schwester, zum Bahnhof); in + Akkusativ con paesi che hanno l’articolo (in die Schweiz). Provenienza: aus + Dativ (aus Italien); von + Dativ (vom Bahnhof).

Uso

• Usa nach per città e paesi senza articolo: nach Berlin, nach Italien.
• Usa zu per una persona o una meta come la stazione: zu meiner Schwester, zum Bahnhof.
• Per andare in un paese con articolo usa in: in die Schweiz.
• Per provenire da un paese usa aus; da una persona o da un punto di partenza usa von.

Esempi

• Ich fahre nach Berlin und dann zu meiner Schwester. — Vado a Berlino e poi da mia sorella.
• Wir fahren in die Schweiz. — Andiamo in Svizzera.
• Sie kommt aus Italien. — Viene dall’Italia.
• Ich komme gerade vom Bahnhof. — Arrivo proprio ora dalla stazione.

Errore tipico

❌ Ich fahre nach meiner Schwester.

✅ Ich fahre zu meiner Schwester.

Nach si usa per città e paesi senza articolo; per andare da una persona si usa zu con il Dativ.

Da ricordare

Per Berlino: nach Berlin; per una persona: zu meiner Schwester. Dall’Italia: aus Italien; dalla stazione: vom Bahnhof.