Preposizioni di tempo e durata

In breve

In tedesco, la preposizione cambia secondo il rapporto con il tempo: seit indica una situazione iniziata nel passato e ancora in corso; vor indica quanto tempo fa è successo qualcosa; in indica fra quanto tempo accadrà. Für esprime invece la durata prevista o limitata, senza dire che la situazione continua dal passato.

Formazione

seit, vor, in + dativo nelle espressioni di tempo qui descritte; für + accusativo. Per l’ora: um; per i giorni: am.

Uso

• Usa seit per dire «da quanto tempo» dura una situazione ancora attuale: seit zwei Jahren.
• Usa vor per «fa» e in per «fra»: vor einer Woche, in drei Tagen.
• Usa für per una durata delimitata: für zwei Wochen.
• Per fissare un appuntamento, indica il giorno con am e l’ora con um: am Montag um acht Uhr.

Esempi

• Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. — Studio tedesco da due anni.
• Vor einer Woche war ich krank. — Una settimana fa ero malato.
• In drei Tagen fahre ich weg. — Fra tre giorni parto.
• Ich bleibe für zwei Wochen hier. — Resto qui per due settimane.

Errore tipico

❌ Ich lerne für zwei Jahre Deutsch.

✅ Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Per un’attività iniziata nel passato e ancora in corso, «da due anni» si rende con seit + dativo, non con für.

Da ricordare

Seit guarda dal passato fino a oggi; vor guarda indietro a un evento concluso.