Quando usare wenn e als per il tempo

In breve

In italiano «quando» può riferirsi sia a un evento passato sia a un momento futuro o abituale. In tedesco, per indicare il tempo, scegli als per un evento o periodo preciso e concluso nel passato; scegli wenn per situazioni ripetute, presenti o future. Anche nel passato, se qualcosa accadeva ogni volta, si usa wenn.

Formazione

als/wenn + soggetto + altri elementi + verbo coniugato alla fine; se la subordinata viene prima, nella principale il verbo coniugato segue subito la virgola.

Uso

• Usa als per un fatto accaduto una volta nel passato: Als ich gestern ankam, …
• Usa wenn per ciò che succede ogni volta, anche nel passato: Immer wenn …, …
• Usa wenn per indicare un momento presente o futuro: Wenn du morgen kommst, …

Esempi

• Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — Quando sono tornato a casa ieri, non c’era nessuno.
• Immer wenn ich als Kind krank war, blieb ich zu Hause. — Ogni volta che da bambino ero malato, restavo a casa.
• Wenn du morgen Zeit hast, trinken wir einen Kaffee. — Quando avrai tempo domani, prenderemo un caffè.

Errore tipico

❌ Als ich morgen nach Hause komme, rufe ich dich an.

✅ Wenn ich morgen nach Hause komme, rufe ich dich an.

In italiano si dice «quando» anche per il futuro; in tedesco als si usa per un evento passato e concluso, mentre qui serve wenn.

Da ricordare

Als: una volta nel passato. Wenn: ogni volta oppure nel presente e nel futuro.