Dimostrativi: este, ese, aquel ed esto, eso, aquello

A1Essenzialespagnolo di Spagna

In breve

I dimostrativi indicano persone o cose secondo la distanza: este per ciò che è vicino a chi parla, ese per ciò che è vicino a chi ascolta o a una certa distanza, aquel per ciò che è lontano da entrambi. Davanti a un nome concordano con esso; possono anche sostituirlo quando è chiaro di cosa si parla.

Formazione

Maschile singolare/plurale: este/estos, ese/esos, aquel/aquellos. Femminile singolare/plurale: esta/estas, esa/esas, aquella/aquellas. Forme neutre invariabili: esto, eso, aquello. Si scrivono senza accento grafico.

Uso

Davanti al nome non si aggiunge l’articolo: este libro, esa mesa, aquellos coches.
Senza nome si mantiene il genere della cosa indicata: ¿Qué camisa quieres? Esta.
Esto, eso e aquello indicano qualcosa di non identificato, una situazione o un’idea; non accompagnano mai un nome.
Per chiedere che cosa sia qualcosa puoi dire ¿Qué es esto?; per riferirti a quanto appena detto, Eso es verdad. Aquello può indicare qualcosa di lontano non identificato.

Esempi

Este libro es mío. — Questo libro è mio.
¿Me pasas esa botella que tienes ahí? — Mi passi quella bottiglia che hai lì?
Aquella casa de allí es muy bonita. — Quella casa laggiù è molto bella.
¿Qué es esto? — Che cos’è questo?

Errore tipico

❌ Esto libro es interesante.

✅ Este libro es interesante.

Davanti al nome maschile libro serve este. Esto è neutro e si usa senza nome: in italiano «questo» può avere entrambi gli usi, ma in spagnolo le forme sono diverse.

Da ricordare

Este, ese e aquel cambiano secondo genere e numero. Esto, eso e aquello sono invariabili e non precedono un nome.