Démonstratifs : este, ese, aquel et formes neutres

En bref

En espagnol, les démonstratifs situent une personne ou une chose par rapport à celui qui parle : este indique ce qui est proche, ese ce qui est plus éloigné ou proche de l’interlocuteur, et aquel ce qui est loin des deux. Ils peuvent accompagner un nom ou le remplacer.

Formation

Devant un nom ou à sa place, accorde la forme : este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Sans nom, emploie esto, eso ou aquello pour désigner une chose ou une idée sans préciser son genre.

Emploi

• Choisis la série selon la distance dans la situation : este ici, ese là, aquel là-bas.
• Avec un nom, accorde le démonstratif en genre et en nombre : esa chaqueta, aquellos edificios.
• Pour demander ce qu’est une chose non identifiée, utilise une forme neutre : ¿Qué es eso?

Exemples

• Este libro es interesante. — Ce livre-ci est intéressant.
• ¿Te gusta esa chaqueta? — Cette veste-là te plaît ?
• Aquellas casas están lejos. — Ces maisons là-bas sont loin.
• ¿Qué es eso? — Qu’est-ce que c’est, ça ?

Erreur fréquente

❌ Esto libro es interesante.

✅ Este libro es interesante.

Devant un nom masculin comme libro, il faut este. La forme neutre esto s’emploie seule, sans nom.

À retenir

Esto, eso et aquello ne s’accordent jamais et ne se placent pas devant un nom.