Pronomi complemento diretto: lo, la, los e las

In breve

I pronomi lo, la, los e las sostituiscono un complemento diretto già noto ed evitano di ripetere il nome. Rispondono alla domanda «chi?» o «che cosa?» riferita al verbo. Come in italiano, la forma dipende dal genere e dal numero del nome sostituito: lo per il maschile singolare, la per il femminile singolare, los e las per i rispettivi plurali.

Formazione

Nome maschile singolare → lo; femminile singolare → la; maschile plurale → los; femminile plurale → las. Con un verbo coniugato all’indicativo: pronome + verbo, per esempio lo compro.

Uso

• Usali quando l’interlocutore sa già di quale persona o cosa stai parlando.
• Scegli genere e numero in base al nome spagnolo, non alla sua traduzione italiana.
• Anche una persona può essere complemento diretto: in Veo a Ana, a Ana si può sostituire con la.

Esempi

• ¿Dónde está el pan? Lo necesito para la cena. — Dov’è il pane? Mi serve per la cena.
• ¿Ves a Ana? Sí, la veo. — Vedi Ana? Sì, la vedo.
• ¿Compras los billetes hoy? No, los compro mañana. — Compri i biglietti oggi? No, li compro domani.
• ¿Tienes las llaves? Sí, las tengo aquí. — Hai le chiavi? Sì, le ho qui.

Errore tipico

❌ ¿Compras los billetes? Sí, li compro.

✅ ¿Compras los billetes? Sí, los compro.

L’italiano usa li per il complemento diretto maschile plurale; in spagnolo la forma corrispondente è los. Non trasferire il pronome italiano nella frase spagnola.

Da ricordare

Lo e la al singolare, los e las al plurale: il pronome concorda con il nome spagnolo sostituito.