Pronomi complemento indiretto e ripresa con le e les

In breve

I pronomi di complemento indiretto indicano a chi è destinata un’azione: per esempio, a chi dai qualcosa, telefoni o racconti una notizia. In spagnolo le vale per lui, lei e usted; les vale per loro e ustedes. Non distinguono il genere: diversamente dall’italiano, le può riferirsi anche a un uomo.

Formazione

Forme: me, te, le, nos, os, les. Per precisare il destinatario: le + verbo + a + persona singolare; les + verbo + a + persone plurali.

Uso

• Usa questi pronomi con azioni rivolte a qualcuno: dar, decir, contar, escribir o mandar.
• La ripresa con le o les è molto comune anche quando nomini il destinatario: Le escribo a Ana. Il pronome e il destinatario indicano la stessa persona.
• Con un pronome esplicito come a mí, a ti o a ella, la ripresa è obbligatoria: A ella le doy el libro. Serve a chiarire o sottolineare il destinatario.
• Se il destinatario è plurale, usa les: Les escribo a mis padres. Per vosotros e vosotras usa os.

Esempi

• Te mando la dirección. — Ti mando l’indirizzo.
• Le doy las llaves a Pablo. — Do le chiavi a Pablo.
• Les cuento una historia a los niños. — Racconto una storia ai bambini.
• Os mando las fotos esta tarde. — Vi mando le foto questo pomeriggio.

Errore tipico

❌ A ella doy el libro.

✅ A ella le doy el libro.

In italiano puoi dire «A lei do il libro» senza aggiungere un altro pronome. In spagnolo, con a ella, devi riprendere il destinatario con le.

Da ricordare

Le indica un destinatario singolare, les più destinatari, senza distinzione di genere. Con a mí, a ti, a él o a ella, ricorda sempre il pronome di ripresa.