Pronoms compléments directs : lo, la, los, las

En bref

Pour éviter de répéter un nom déjà connu, l’espagnol utilise un pronom complément direct. Lo remplace un nom masculin singulier, la un féminin singulier ; los et las correspondent aux pluriels. Le pronom reprend le genre du nom espagnol, qui ne coïncide pas toujours avec celui du français.

Formation

Nom masculin singulier → lo ; féminin singulier → la ; masculin pluriel → los ; féminin pluriel → las. Devant un verbe conjugué : sujet + pronom + verbe (Yo la veo). Avec un infinitif : pronom devant le verbe conjugué ou attaché à l’infinitif (Lo quiero leer / Quiero leerlo).

Emploi

• Remplacez le nom de la personne ou de la chose sur laquelle porte directement l’action du verbe.
• Choisissez le pronom d’après le nom espagnol remplacé, même si la traduction française a un autre genre.
• Dans une phrase affirmative avec un seul verbe conjugué, placez le pronom juste avant ce verbe.

Exemples

• ¿Tienes el libro? Sí, lo tengo. — Tu as le livre ? Oui, je l’ai.
• ¿Ves la película? Sí, la veo esta noche. — Tu regardes le film ? Oui, je le regarde ce soir.
• ¿Compras los tomates? Sí, los compro. — Tu achètes les tomates ? Oui, je les achète.
• ¿Dónde están las llaves? Las tengo aquí. — Où sont les clés ? Je les ai ici.

Erreur fréquente

❌ Quiero lo leer.

✅ Lo quiero leer.

En français, on dit « Je veux le lire », avec le pronom devant l’infinitif. En espagnol, placez lo devant quiero ou attachez-le à l’infinitif : Quiero leerlo.

À retenir

Devant un verbe conjugué, le pronom se place avant le verbe. Avec un infinitif, il peut aussi se fixer à la fin de celui-ci.