Pronoms compléments indirects : le, les et reprise du complément

En bref

Pour dire à qui l’on donne, écrit ou raconte quelque chose, l’espagnol utilise le au singulier et les au pluriel. Ces pronoms correspondent souvent à « lui » et « leur » en français. Leur forme ne change pas selon que la personne est un homme ou une femme.

Formation

le + verbe conjugué (à une personne) ; les + verbe conjugué (à plusieurs personnes). Le pronom se place normalement avant le verbe conjugué.

Emploi

• Utilise le pour une personne : Le escribo a Marta (« J’écris à Marta »).
• Utilise les pour plusieurs personnes : Les escribo a mis padres (« J’écris à mes parents »).
• Même si le destinataire est nommé avec a, le pronom peut le reprendre : A Marta le escribo cada semana. Cette reprise est particulièrement naturelle quand le destinataire est placé en tête de phrase.

Exemples

• Le escribo a Marta cada semana. — J’écris à Marta chaque semaine.
• A mis vecinos les llevo el correo. — J’apporte le courrier à mes voisins.
• ¿Les habéis contado la noticia a vuestros padres? — Vous avez raconté la nouvelle à vos parents ?

Erreur fréquente

❌ Le escribo a mis padres.

✅ Les escribo a mis padres.

Mis padres désigne plusieurs personnes : le pronom qui les reprend doit donc être au pluriel, les.

À retenir

Le et les indiquent le nombre de destinataires, pas leur genre.