Movimento e provenienza: a, de, desde, hasta e hacia

In breve

Per parlare di spostamenti, scegli la preposizione secondo ciò che vuoi indicare: a introduce la destinazione, de la provenienza, desde il punto di partenza, hasta il limite del percorso e hacia la direzione. Hacia non dice necessariamente che si raggiunge il luogo indicato.

Formazione

Verbo di movimento + a / de / desde / hasta / hacia + luogo. Davanti all’articolo el, a e de si uniscono: a + el = al; de + el = del. Con la: a la, de la.

Uso

• Usa a con ir per indicare dove vai, anche con paesi: ir a España.
• Usa de con venir per indicare da dove vieni: venir de casa.
• Usa desde per mettere in evidenza il punto iniziale di uno spostamento.
• Usa hasta per indicare fino a dove arrivi; puoi abbinarlo a desde.
• Usa hacia per dire verso dove ti muovi, senza precisare il punto di arrivo.

Esempi

• Voy al supermercado. — Vado al supermercato.
• Vengo de la estación. — Vengo dalla stazione.
• Caminamos desde casa hasta la plaza. — Camminiamo da casa fino alla piazza.
• El autobús va hacia el centro. — L’autobus va verso il centro.

Errore tipico

❌ Voy en España.

✅ Voy a España.

In italiano dici «Vado in Spagna», ma in spagnolo la destinazione con ir si introduce con a: non trasferire automaticamente la preposizione italiana in.

Da ricordare

A indica la destinazione; hacia indica la direzione. Desde e hasta delimitano il percorso: da un punto fino a un altro.