Preposizioni di tempo e durata: a, en, desde, hasta e durante
In breve
In spagnolo, a indica l’ora, en colloca un evento in un mese, un anno o una stagione, desde indica l’inizio e hasta il termine di un periodo. Durante esprime per quanto tempo si svolge un’attività; en può invece indicare il tempo necessario per completarla. La scelta dipende quindi dal significato, non dalla sola preposizione italiana.
Formazione
a + la/las + ora; en + mese/anno/stagione; desde + momento iniziale; hasta + momento finale; durante + durata; en + tempo necessario per completare un’azione.
Uso
- Per l’ora: a la una, a las nueve. Si usa la al singolare solo con l’una.
- Per mesi, anni e stagioni: en mayo, en 2026, en verano. Non trasferire automaticamente l’italiano «a maggio».
- Desde risponde a «da quando?»; hasta a «fino a quando?». Si possono combinare: desde el lunes hasta el viernes.
- Durante indica la durata di un’attività: durante dos horas. Può anche riferirsi a un periodo: durante las vacaciones.
- En veinte minutos indica quanto tempo serve per portare a termine un’azione; durante veinte minutos indica quanto dura l’attività.
Esempi
- La clase empieza a las nueve. — La lezione inizia alle nove.
- Tenemos vacaciones en agosto. — Abbiamo le ferie ad agosto.
- Trabajo desde las nueve hasta las cinco. — Lavoro dalle nove alle cinque.
- Preparé la cena en veinte minutos y cenamos durante media hora. — Ho preparato la cena in venti minuti e abbiamo cenato per mezz’ora.
Errore tipico
❌ Tenemos vacaciones a agosto.
✅ Tenemos vacaciones en agosto.
L’italiano usa «ad agosto», ma in spagnolo davanti ai mesi si usa en. A si usa invece per indicare l’ora.
Da ricordare
Desde segna l’inizio, hasta il termine. Durante indica la durata dell’attività; en può indicare il tempo impiegato per completarla.