Pretérito perfecto compuesto: passato collegato al presente

In breve

Il pretérito perfecto compuesto esprime un’azione già avvenuta ma collegata al presente. Nello spagnolo di Spagna è comune per raccontare ciò che è successo in un periodo percepito come ancora aperto, per esempio oggi o questa settimana. Si usa anche per esperienze vissute fino a ora e per fatti recenti con un risultato attuale.

Formazione

Presente di haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participio passato. Verbi regolari: -ar → -ado; -er e -ir → -ido. Alcuni participi frequenti sono irregolari: hacer → hecho, ver → visto, volver → vuelto. Il participio resta invariabile: hemos comprado, anche con un soggetto femminile o plurale.

Uso

• Azioni in un periodo ancora aperto: hoy, esta semana, este mes.
• Esperienze fino al presente, spesso con alguna vez, nunca o todavía no.
• Fatti già compiuti o appena avvenuti con un legame attuale, spesso con ya.

Esempi

• Hoy he comprado pan. — Oggi ho comprato il pane.
• ¿Habéis visto a Marta esta semana? — Avete visto Marta questa settimana?
• Nunca hemos estado en Sevilla. — Non siamo mai stati a Siviglia.
• Ana ya ha vuelto a casa. — Ana è già tornata a casa.

Errore tipico

❌ Hoy soy llegado tarde.

✅ Hoy he llegado tarde.

L’italiano dice «sono arrivato», ma in spagnolo questo tempo si forma sempre con haber, anche con llegar: he llegado.

Da ricordare

Usa haber per tutte le persone e lascia il participio invariato.