Domande sì/no: ordine, intonazione e segni ¿...?

In breve

Le domande sì/no chiedono una conferma e permettono di rispondere sí oppure no. In spagnolo, come in italiano, una frase affermativa può diventare una domanda senza cambiare l’ordine delle parole: Tienes hambre. → ¿Tienes hambre? Nel parlato conta l’intonazione interrogativa, spesso ascendente alla fine; nello scritto servono sia ¿ all’inizio sia ? alla fine.

Formazione

¿ + frase con verbo coniugato + ? Il soggetto può essere omesso se è chiaro. Se espresso, può precedere o seguire il verbo: ¿Ana trabaja aquí? / ¿Trabaja Ana aquí? L’inversione non è obbligatoria.

Uso

• Usa queste domande per verificare un’informazione, chiedere una preferenza o fare una proposta.
• Non aggiungere un verbo ausiliare solo per trasformare una frase in domanda.
• Metti ¿ e ? intorno alla parte interrogativa: Hola, ¿tienes un momento? Dopo il segno ? finale non aggiungere un punto.

Esempi

• ¿Tienes hambre? — Hai fame?
• ¿Ana trabaja aquí? — Ana lavora qui?
• ¿Queréis un café? — Volete un caffè?
• ¿Vamos al cine? — Andiamo al cinema?

Errore tipico

❌ Tienes hambre?

✅ ¿Tienes hambre?

In italiano basta il punto interrogativo finale; in spagnolo bisogna anche aprire la domanda con ¿.

Da ricordare

Non devi invertire automaticamente soggetto e verbo. Nello scritto apri e chiudi la domanda con ¿ e ?.