wish・if only：現実と違う願いと後悔

要点

wish と if only は、現実とは違う状態を願ったり、過去の出来事を後悔したりするときに使います。if only は「〜でさえあれば」「〜していればよかった」という気持ちをより強く表します。日本語の「〜だったらなあ」と似ていますが、英語では今の願いにも過去形を使い、過去の後悔には過去完了形を使います。

形

wish + 主語 + 過去形／過去完了形／could + 動詞の原形／would + 動詞の原形。if only も同じ形の節を続けます。be 動詞は全人称で were が使え、会話では I・he・she・it に was も使われます。

使い方

• 現在の状態が違ってほしいときは過去形を使います。この過去形は過去の出来事を表すものではありません。
• 過去にしたこと・しなかったことへの後悔には過去完了形を使います。
• 今や今後、できないことができればよいという願いには could を使います。実現を期待する普通の願いには、一般に hope を使います。
• 人の行動や状況が変わってほしいときは would を使い、不満を表すこともあります。自分の現在の状態を願う場合は、I wish I would ではなく過去形などを使います。

例文

• I wish my apartment were bigger. — 今の部屋がもっと広ければいいのに。
• If only I had saved a copy of the file! — ファイルのコピーを保存しておけばよかった！
• I wish I could take Friday off, but we’re short-staffed. — 金曜日に休みを取れたらいいのですが、人手が足りません。
• I wish my neighbors would turn the music down. — 隣の人たちが音楽の音量を下げてくれればいいのに。

よくある間違い

❌ I wish I have more free time.

✅ I wish I had more free time.

今、自由な時間が足りず、もっとあればよいという意味では、wish の後に現在形の have ではなく過去形の had を使います。日本語の「今、もっと時間があれば」に引かれて現在形にしないようにします。

覚えておこう

今と違う願いは過去形、過去への後悔は過去完了形です。if only は wish より強い願いや後悔を表します。