代名詞 en：量と de を伴う補語

要点

代名詞 en は、すでに話題に出たものについて、量を表す名詞句や de を伴う補語を置き換えます。日本語では名詞を省いて「三つあります」と言えますが、フランス語ではこの場合、名詞の代わりに en を使います。数や量を示す語は必要に応じて残します。

形

通常の文：主語 + en + 活用した動詞。否定文：主語 + n’en + 動詞 + pas。不定詞の補語を置き換える場合は、その不定詞の直前に置きます（Je vais en acheter.）。

使い方

• du café、de la soupe、des pommes のように、部分冠詞や不定冠詞複数形を伴う名詞句を置き換えます。en 自体は性・数によって変化しません。
• 数詞や数量表現がある場合は、名詞を en に置き換え、trois、beaucoup などを残します。un・une も残し、元の名詞の性に合わせます。
• avoir besoin de（〜が必要です）などの de を伴う表現でも、物を指す補語を en に置き換えられます。
• 「少しも〜ない」という否定では、量を示す語を添えずに Je n’en ai pas. のように言えます。

例文

• Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. — コーヒーは飲みたい？ — うん、飲みたい。
• Tu as combien de pommes ? — J’en ai trois. — リンゴはいくつある？ — 三つあるよ。
• Tu as besoin de ce stylo ? — Oui, j’en ai besoin. — このペン、必要？ — うん、必要だよ。
• Tu as du lait ? — Non, je n’en ai pas. — 牛乳はある？ — ううん、ないよ。

よくある間違い

❌ Tu as combien de pommes ? — J’ai trois.

✅ Tu as combien de pommes ? — J’en ai trois.

日本語では「三つある」だけで自然ですが、フランス語ではこの文の名詞を単に省略できません。pommes を en に置き換え、数詞 trois は残します。

覚えておこう

en は名詞の代わりになっても、具体的な数や量まで表すわけではありません。「三つ」なら en と trois を一緒に使います。