Przyimki zmienne: miejsce i kierunek

A2Podstawoweniemiecki

W skrócie

Niemieckie przyimki an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor i zwischen łączą się z Dativem, gdy mówimy, gdzie coś się znajduje (wo?), a z Akkusativem, gdy wskazujemy, dokąd coś trafia (wohin?). O wyborze przypadka decyduje znaczenie całego zdania, a nie samo występowanie ruchu.

Tworzenie

wo? + przyimek + Dativ: auf dem Tisch; wohin? + przyimek + Akkusativ: auf den Tisch. Przyimki pozostają te same, zmienia się przypadek następującego po nich wyrażenia.

Zastosowanie

Opisując położenie, zapytaj wo?: Das Buch liegt auf dem Tisch.
Opisując cel przemieszczenia, zapytaj wohin?: Ich lege das Buch auf den Tisch.
Sam ruch nie wystarcza: Ich laufe im Park oznacza bieganie w parku, a nie kierunek do parku.

Przykłady

Das Buch liegt auf dem Tisch. — Książka leży na stole.
Ich lege das Buch auf den Tisch. — Kładę książkę na stół.
Wir sitzen im Garten. — Siedzimy w ogrodzie.
Wir gehen in den Garten. — Idziemy do ogrodu.

Typowy błąd

❌ Ich lege das Buch auf dem Tisch.

✅ Ich lege das Buch auf den Tisch.

Książka trafia na stół: pytanie wohin? wymaga tu Akkusativu (den Tisch), nie Dativu (dem Tisch).

Zapamiętaj

Wo? → Dativ. Wohin? → Akkusativ.