Futur antérieur: ações concluídas no futuro e suposições

Em resumo

O futur antérieur apresenta uma ação que já estará concluída antes de um momento ou de outra ação no futuro. Também pode expressar uma suposição sobre algo que já aconteceu: nesse uso, o contexto indica uma hipótese, não um acontecimento futuro. Em português brasileiro, as traduções podem usar ‘terei feito’, ‘já tiver feito’ ou ‘deve ter feito’, conforme o sentido.

Formação

Sujeito + avoir ou être no futur simple + participe passé: j’aurai fini, elle sera partie. A escolha do auxiliar é a mesma do passé composé. Com être, o particípio concorda com o sujeito; com avoir, concorda com o objeto direto quando este vem antes do verbo.

Uso

• Indicar que algo estará pronto até um prazo futuro, com expressões como d’ici demain ou avant vendredi.
• Marcar uma etapa concluída antes da seguinte. Depois de quand ou dès que, use o futur antérieur se a conclusão ocorrer no futuro; em português, é comum usar ‘quando tiver’ ou ‘assim que tiver’.
• Formular uma hipótese sobre um fato passado, geralmente apoiada por uma situação observada. Não equivale a uma certeza.

Exemplos

• D’ici vendredi, nous aurons terminé le rapport. — Até sexta-feira, teremos terminado o relatório.
• Quand tu auras fini de travailler, on pourra dîner ensemble. — Quando você tiver terminado de trabalhar, poderemos jantar juntos.
• À ton arrivée, elle sera déjà partie. — Quando você chegar, ela já terá ido embora.
• Il ne trouve plus ses clés. Il les aura oubliées au bureau. — Ele não consegue encontrar as chaves. Deve tê-las esquecido no escritório.

Erro comum

❌ À ton arrivée, elle aura déjà parti.

✅ À ton arrivée, elle sera déjà partie.

Partir exige être nos tempos compostos. Use sera e faça o particípio concordar com elle: partie. Não use avoir como auxiliar para todos os verbos.

Lembre-se

Pergunte se a ação já estará concluída em um ponto futuro ou se você está supondo algo sobre o passado. O contexto distingue os dois usos.