Qui ou que em francês? Um teste para identificar sujeito e objeto

Lingo Phrase Cards

Le train qui arrive é o trem que está chegando. Le train que je prends é o trem que eu pego. Em português, usamos «que» nos dois casos. Em francês, a escolha depende de uma função dentro da oração relativa: sujeito ou objeto direto.

Para distinguir qui, que e qu’, reconstrua uma frase curta. Esse teste é mais útil do que tentar traduzir o pronome isoladamente.

A decisão rápida: quem faz o quê?

Uma oração relativa acrescenta uma informação sobre um substantivo mencionado antes. Esse substantivo é o antecedente. A função dele dentro da nova informação determina qual pronome usar.

A gramática da University of Texas at Austin explica essa distinção entre sujeito e objeto direto. Aqui, o foco está em qui/que relativos sem uma preposição antes deles, e não em perguntas como Qui vient ?

Qui: o antecedente é o sujeito

Comece com duas frases:

• Je regarde le train. — Eu olho o trem.
• Le train arrive. — O trem está chegando.

Na segunda frase, le train é o sujeito de arrive. Ao unir as duas, substitua esse sujeito repetido por qui:

Je regarde le train qui arrive. — Eu olho o trem que está chegando.

O padrão funciona tanto para pessoas quanto para coisas:

• La femme qui parle est ma voisine. — A mulher que está falando é minha vizinha.
• Le téléphone qui sonne est sur la table. — O telefone que está tocando está sobre a mesa.

Qui é invariável: não muda no feminino nem no plural. O verbo, porém, concorda com o sujeito: les trains qui arrivent. Pratique o trecho completo para manter essa ligação entre pronome e verbo.

Que: o antecedente é o objeto direto

Agora altere a segunda frase:

• Voici le train. — Aqui está o trem.
• Je prends le train. — Eu pego o trem.

Je é o sujeito e le train é o objeto direto de prends. Eu pego o quê? O trem. A união fica assim:

Voici le train que je prends. — Aqui está o trem que eu pego.

Uma pessoa também pode ser objeto direto:

La femme que tu connais est ma voisine. — A mulher que você conhece é minha vizinha.

Por isso, «qui para pessoas, que para coisas» não é uma boa regra. Compare la femme qui parle e la femme que tu connais. A pessoa é a mesma; a função na oração é que muda.

Também não escolha o pronome pela função no início da frase. Em Je regarde le train qui arrive, je é sujeito de regarde, mas o trem é sujeito de arrive. Analise cada oração separadamente.

Qu’: a forma reduzida de que

Antes de vogal ou h mudo, que passa a qu’:

• le train qu’elle prend — o trem que ela pega
• le livre qu’il lit — o livro que ele lê

No francês padrão, qui não sofre essa redução: le train qui arrive, e não le train qu’arrive.

Primeiro descubra a função; só depois verifique a elisão. A presença de uma vogal na palavra seguinte, sozinha, não determina o uso de qu’.

Um teste confiável em quatro passos

Para completar le livre … tu lis:

1. Encontre o antecedente: le livre.
2. Reconstrua a oração: Tu lis le livre.
3. Identifique as funções: tu é sujeito e le livre é objeto direto → que.
4. Confira a escrita: le livre que tu lis, mas le livre qu’elle lit.

A dica «depois de qui vem um verbo; depois de que vem um sujeito» ajuda em frases simples, mas não substitui a análise. Em le livre qui me plaît, me aparece entre qui e plaît. Mesmo assim, o livro é o sujeito: Le livre me plaît.

Três erros para evitar

Repetir o sujeito: use le train qui arrive, não le train qui il arrive. Qui já ocupa essa função.

Apagar uma preposição: Je parle de ce livre vira le livre dont je parle, não le livre que je parle. Um complemento com de exige outra construção.

Esquecer a concordância nos tempos compostos: em la lettre que j’ai écrite, o objeto direto feminino aparece antes do verbo com avoir, o que explica écrite. Você pode praticar primeiro qui/que no presente e acrescentar essa etapa depois. Veja também o guia de passé composé e imparfait.

Seis exercícios: qui, que ou qu’?

Complete e justifique cada resposta reconstruindo uma oração independente.

1. Le café ___ ouvre à huit heures est près de la gare.
2. Le café ___ nous cherchons est près de la gare.
3. La collègue ___ travaille ici parle italien.
4. La collègue ___ tu invites parle italien.
5. Le film ___ elle regarde est français.
6. J’aime les chansons ___ me donnent envie de danser.

Gabarito comentado

1. qui: Le café ouvre à huit heures. O café é sujeito, mesmo antes da vogal de ouvre.
2. que: Nous cherchons le café. Nous é sujeito; o café é objeto direto.
3. qui: La collègue travaille ici. A colega é sujeito.
4. que: Tu invites la collègue. A colega é uma pessoa, mas aqui é objeto direto.
5. qu’: Elle regarde le film. O filme é objeto direto; que se reduz antes de elle.
6. qui: Les chansons me donnent envie de danser. As músicas são sujeito; me não é outro sujeito.

Saia das lacunas e monte suas próprias frases

Escolha um substantivo do dia a dia e crie duas continuações: le restaurant qui ouvre à midi e le restaurant que tu préfères. Leia em voz alta e acrescente uma oração principal. Assim, a escolha do pronome passa a fazer parte de uma informação que você consegue usar.

No Lingo Phrase Cards, para uma direção de estudo do francês oferecida, você pode escolher um conjunto de frases prontas, usar o AFI e o áudio da língua-alvo e inverter a direção dos cartões. No modo de estudo regular, responda antes de virar o cartão e depois avalie sua resposta: isso atualiza a caixa e a data da revisão. A prática livre com o conjunto de cartões, as caixas ou os cartões de erros não altera esse progresso. Conjuntos organizados por categoria podem exigir uma licença.

As frases deste artigo são exercícios editoriais. Na sua rotina, observe as funções nas expressões do conjunto escolhido e depois teste suas próprias frases. O idioma da página não determina a direção de aprendizado que você deve selecionar no aplicativo.

Para lembrar: sujeito → qui; objeto direto → que/qu’. Primeiro reconstrua a oração.

Conheça as direções de idiomas e os conjuntos oferecidos no Lingo Phrase Cards.

Fontes para consulta

• University of Texas at Austin: Relative pronouns: qui and que, em inglês.
• Lingolia: Les pronoms relatifs, em francês.