Saber ou conocer em espanhol? Dez exercícios com respostas

Lingo Phrase Cards

Você conhece um café e sabe onde ele fica. Em espanhol, essas duas ideias também usam verbos diferentes: Conozco este café e Sé dónde está el café. O que determina a escolha não é o lugar, mas o tipo de conhecimento que você quer expressar.

Para começar, associe saber a informações e habilidades aprendidas, e conocer à familiaridade com pessoas, lugares ou coisas. Os exemplos e dez exercícios a seguir ajudam a praticar essa escolha no presente.

Informação, habilidade ou familiaridade?

A tabela resume os usos mais frequentes, mas não significa que saber só apareça antes de outro verbo. Sé la respuesta e Sé que tienes razón — “Sei que você tem razão” — também estão corretos.

Presente: lembre-se de sé e conozco

Preste atenção principalmente a yo sé, com acento, e yo conozco, com -zc-. Em grande parte da Espanha, vosotros é a forma familiar de se dirigir a várias pessoas. Na América Latina, use ustedes com saben/conocen para falar com um grupo.

Saber: informação e habilidade aprendida

Quando você consegue dar uma resposta, saber costuma ser a escolha adequada:

• Sé dónde vive Marta. – Sei onde Marta mora.
• No sabemos si la tienda está abierta. – Não sabemos se a loja está aberta.
• ¿Sabes su número de teléfono? – Você sabe o número de telefone dele/dela?

O número de telefone é uma informação que você consegue lembrar. Não escolha o verbo apenas pelo objeto isolado: observe o sentido da frase inteira.

Para uma habilidade aprendida, coloque o infinitivo diretamente depois de saber:

• Mi hermano sabe cocinar. – Meu irmão sabe cozinhar.
• No sé conducir. – Não sei dirigir.

Não acrescente a nem de entre os verbos: sé nadar, e não sé a nadar. A frase indica saber realizar a atividade, não necessariamente ter condições de fazê-la naquele momento.

Conocer: pessoas, lugares e obras

Use conocer quando algo ou alguém é familiar para você:

• ¿Conoces a mi profesora? – Você conhece minha professora?
• Conozco bien Valencia. – Conheço bem Valência.
• No conozco esta canción. – Não conheço esta música.

Antes de uma pessoa determinada, aparece o a pessoal: Conozco a Lucía. Ele marca aqui o objeto direto de pessoa. Não o acrescente antes do café ou da cidade: Conozco este café, Conozco Valencia.

Essa familiaridade não depende sempre de um encontro físico. Você pode conhecer uma música, uma teoria ou um livro. Pergunte se está falando da familiaridade com algo ou de uma informação específica sobre isso.

O mesmo café, duas mensagens

Imagine que você está escolhendo um lugar para encontrar alguém:

— ¿Conoces este café? – Você conhece este café? — No, pero sé dónde está. – Não, mas sei onde fica.

Você pode saber a localização sem conhecer o café. O contrário também é possível:

Conozco este café, pero no sé a qué hora cierra. Conheço este café, mas não sei a que horas fecha.

Por isso, evite decorar “lugar = conocer”. Compare a intenção da frase: familiaridade com o café ou uma informação sobre sua localização ou seu horário.

Três erros frequentes

1. Escolher por uma tradução isolada. A semelhança com o português ajuda, mas confira o significado da frase completa.
2. Esquecer o a pessoal. Em espanhol, escreva Conozco a Elena para “Conheço Elena”.
3. Usar conocer antes de uma atividade no infinitivo. Para uma habilidade aprendida, diga Sabemos bailar, e não Conocemos bailar.

No passado, supe pode significar “fiquei sabendo” e conocí a alguien pode indicar que você conheceu alguém pela primeira vez. Para entender essa perspectiva, veja o guia sobre indefinido e imperfecto. Os exercícios abaixo ficam no presente.

Dez exercícios: responda antes de conferir

Em 1–8, complete com uma forma de saber ou conocer no presente. Considere a indicação de significado.

1. Yo ___ dónde está la biblioteca. (Sei a localização.)
2. ¿Tú ___ a nuestra nueva vecina? (Você a conhece?)
3. Mi hermana ___ nadar. (Ela aprendeu essa habilidade.)
4. Nosotros no ___ este restaurante. (Ele não é familiar para nós.)
5. ¿Ustedes ___ si el museo abre hoy? (Vocês têm essa informação?)
6. Yo ___ bien a Pablo. (Nós nos conhecemos bem.)
7. Ellas ___ la respuesta. (Elas conseguem dar a informação.)
8. ¿Tú ___ esta canción? (Essa música é familiar para você?)
9. Corrija: Yo sabo cocinar.
10. Corrija: Conozco Lucía. A intenção é falar de uma pessoa que você conhece pessoalmente.

Respostas comentadas

1. sé — informação sobre uma localização; forma irregular de yo com acento.
2. conoces — familiaridade com uma pessoa; o a já está antes de nuestra nueva vecina.
3. sabe — habilidade aprendida, seguida do infinitivo nadar.
4. conocemos — familiaridade com um restaurante, não um dado específico.
5. saben — si introduz a informação perguntada; ustedes pede essa forma plural.
6. conozco — relação pessoal; a forma de yo tem -zc-.
7. saben — la respuesta é informação; saber também pode vir antes de um substantivo.
8. conoces — familiaridade com uma música.
9. Yo sé cocinar. — A forma é sé, não sabo, com o infinitivo logo depois.
10. Conozco a Lucía. — É necessário o a pessoal antes do nome.

Transforme os exemplos em frases suas

Crie três frases: uma informação que você sabe, uma atividade que sabe fazer e um lugar que conhece. Por exemplo: Sé dónde está la estación. Sé cocinar. Conozco este barrio. Depois, esconda o espanhol e tente reconstruir as frases a partir do significado.

No Lingo Phrase Cards, você pode escolher uma direção de idiomas oferecida e um conjunto adequado. As frases preparadas no idioma de destino incluem transcrição AFI e áudio. No estudo regular, responda antes de virar a carta: sua avaliação afeta a caixa e a data de revisão. Os modos livres de pool, caixas e cartas com erros permitem uma revisão extra sem alterar o progresso das cartas. Alguns conjuntos organizados por categoria exigem licença.

Para continuar praticando espanhol com expressões completas, visite a página do Lingo e explore as direções de idiomas e os conjuntos disponíveis.

Fontes e leituras complementares

• RAE / ASALE: saber: definições e conjugação, conocer: definições e conjugação.
• SpanishDictionary.com: Saber vs. Conocer, em inglês.
• Lingolia: comparação de conocer e saber, em alemão.